1 00:01:18,400 --> 00:01:21,993 ဟိုးရှေးရှေးတုန်းကပေါ့။ ဂရိတ်ဗြိတိန်သည် အလွန်ချမ်းသာသော... 2 00:01:22,238 --> 00:01:24,990 အဲဒါကတော့ ကျည်ကာကင်မရာတွေပါ။ အင်္ဂလန်ဘဏ်မှ... 3 00:01:25,236 --> 00:01:27,465 ရွှေသည် မည်သည့်အရာထက်မဆို သာ၍များသည်။ ကမ္ဘာ၏အခြားအစိတ်အပိုင်း။ 4 00:01:28,115 --> 00:01:30,628 "လုံခြုံပြီ..." လူတွေကို ပြောဖူးတယ်... 5 00:01:30,873 --> 00:01:32,783 "ဟုတ်ပါတယ်ဗျ။ အင်္ဂလန်ဘဏ်။ “ 6 00:01:33,032 --> 00:01:35,591 မင်း ဒီမှာ မစ္စတာ Montpelier ပါ။ 7 00:01:35,831 --> 00:01:39,378 မင်းစိတ်မပျက်ဖို့ ငါမျှော်လင့်တယ်။ ၎င်း၏ prosaic ဒီဇိုင်း။ 8 00:01:39,629 --> 00:01:42,778 ဆန့်ကျင်ဘက် လို့ ထင်ပါတယ်။ ကြီးမြတ်သောအလှတရား။ 9 00:01:43,027 --> 00:01:44,220 ကြီးစွာသောဝမ်းမြောက်မှု။ 10 00:01:44,466 --> 00:01:45,819 အော်လီဗာ၊ 11 00:01:47,944 --> 00:01:50,377 ရုပ်ထွက်ကောင်းပြီး ထိတွေ့မှုကောင်း... 12 00:01:50,623 --> 00:01:51,896 အားလုံးကောင်းပါတယ်။ 13 00:01:52,142 --> 00:01:53,540 ဒီလိုမျိုး တစ်ခုပဲ ရှိတယ်... 14 00:01:53,781 --> 00:01:56,294 ဆက်စပ်ထုတ်ပြန်ခဲ့သည်။ Foreign Credit နှင့် 15 00:01:56,540 --> 00:01:59,371 ဟုတ်တယ်၊ ငါတို့ဖတ်တယ်။ အဲဒါက ကျွန်တော်တို့ကို အကြံဥာဏ်ပေးတယ်။ 16 00:01:59,618 --> 00:02:00,573 စိတ်ကူး? 17 00:02:00,818 --> 00:02:02,887 ဟုတ်တယ်၊ ထင်တာပဲ။ ထူးဆန်းတယ်... 18 00:02:03,136 --> 00:02:06,172 ပေါင်းလဒ်တစ်ခုလိုတယ်။ လက်မှတ်တစ်စောင်တည်းနဲ့ဆိုတော့ အကြီးကြီးပဲ။ 19 00:02:06,415 --> 00:02:08,086 သေချာတာကတော့ အထူးအဆန်းတစ်ခုပါပဲ။ 20 00:02:08,494 --> 00:02:10,449 ဖြစ်လိမ့်မယ်ထင်ပါတယ်။ အရောင်းအဝယ်တစ်ခုအတွက်။ 21 00:02:10,692 --> 00:02:12,364 အလွန်အရေးကြီးသည်၊ ဟုတ်တယ် Roderick 22 00:02:12,611 --> 00:02:14,363 Mr. Garratt ကို ငါတို့ပြောမှာလား။ 23 00:02:14,610 --> 00:02:16,168 မင်းငါ့ကို အခြားရွေးချယ်စရာတစ်ခု မထားခဲ့ပါနဲ့။ 24 00:02:16,449 --> 00:02:18,598 မစ္စတာ Garratt ကိုတွေ့လား၊ ငါ့ညီနဲ့ ငါလိုချင်တာ... 25 00:02:18,848 --> 00:02:21,520 ဤလှပသော၊ လက်ရာမြောက်သည်။ ပြီးတော့ စာရွက်တစ်ရွက်သာ... 26 00:02:21,687 --> 00:02:23,119 အလောင်းအစားအတွက်။ 27 00:02:23,366 --> 00:02:26,162 လောင်းကြေးလား? အလောင်းအစားတစ်ခုပြောဖူးလား။ 28 00:02:26,404 --> 00:02:28,678 အလွန်အရေးကြီးသော တစ်ခုဖြစ်သည်။ 29 00:02:28,923 --> 00:02:30,753 လူကြီးမင်းတို့ အံ့သြကြတာပေါ့ ။ 30 00:02:31,002 --> 00:02:33,753 အဆုံးထိ အံ့သြမိပါတယ်။ လက်မှတ်လိုချင်သူ။ 31 00:02:34,000 --> 00:02:37,354 သူတို့ခေါ်တာ အံ့သြတယ်။ "စာရွက်တစ်ရွက်" 32 00:02:37,878 --> 00:02:41,232 သင့်အာရုံကို ဖမ်းစားပါစေ။ texture အကြောင်း။ 33 00:02:41,476 --> 00:02:45,023 “အမှုထမ်းကို ပေးမယ်လို့ ကတိပေးတယ်။ ဒီလက်မှတ်ထဲက... 34 00:02:45,274 --> 00:02:47,548 ပေါင်တစ်သန်း၏ပေါင်းလဒ်။ “ 35 00:03:24,174 --> 00:03:28,528 ဤကောင်စစ်ဝန်သည် ရန်ပုံငွေမရရှိပါ။ အမေရိကန် အစိုးရ၏ UU... 36 00:03:28,771 --> 00:03:32,808 အမေရိကန်တွေကို ကူညီဖို့ လန်ဒန်မှာ ငတ်မွတ်နေတယ်။ 37 00:03:33,449 --> 00:03:34,563 သနားစရာပဲ! 38 00:03:34,808 --> 00:03:36,638 သူလာနေပြီထင်တယ် မှန်ကန်သောနေရာသို့ 39 00:03:36,887 --> 00:03:38,717 ဆိုလိုတာ မဟုတ်ပါဘူး။ မကူညီချင်ဘူး။ 40 00:03:38,886 --> 00:03:41,319 ငါတို့က သူ့ကို ကုတင်တစ်လုံးကို ရှာလို့ရတယ်။ ကုန်သည်တစ်ယောက်ထဲမှာ... 41 00:03:41,485 --> 00:03:43,202 အလုပ်လုပ်နိုင်သည် လက်မှတ်ပေးဆောင်ရန်။ 42 00:03:43,364 --> 00:03:45,035 ဒီမှာ အလုပ်ရှာမတွေ့ဘူးလား။ 43 00:03:45,203 --> 00:03:48,432 အင်း..အထဲကို ပြန်ဝင်ချင်ရင် တစ်ပတ်လောက်တော့ အကြောင်းကြားစမ်းပါ။ 44 00:03:48,601 --> 00:03:50,511 တစ်ပတ်က ကြာတယ်။ 45 00:03:50,680 --> 00:03:53,034 ငါပိုက်ဆံရရင် နှစ်ရက်လောက် သည်းခံပါ... 46 00:03:53,198 --> 00:03:54,711 ငါကိုယ်တိုင် အလုပ်ရှာမယ်။ 47 00:03:54,878 --> 00:03:58,107 အသေးအမွှား ချေးငွေလုပ်လို့ရတယ်။ အာမခံရင် ပြန်ပေးမယ်။ 48 00:03:58,276 --> 00:04:00,311 ကျွန်ုပ်တို့ကို အာမခံချက်တစ်ခုခု ပေးနိုင်ပါသလား။ 49 00:04:00,794 --> 00:04:04,229 ငါ့မှာ ခေါင်းတစ်လုံးရှိတယ်။ ပခုံးနှင့် လက်တစ်စုံ။ 50 00:04:04,393 --> 00:04:06,985 ငါ့ကိုယုံရင်၊ အဲဒါက အာမခံချက်တစ်ခုပါ။ 51 00:04:07,231 --> 00:04:08,458 အဲဒါ အာမခံချက် မဟုတ်ဘူး။ 52 00:04:08,630 --> 00:04:11,507 လူတော်တော်များများက ဒီမှာ ဖြတ်သွားကြတယ်။ အလားတူအရာများကိုတောင်းဆိုသည်။ 53 00:04:11,669 --> 00:04:14,386 ခြွင်းချက်လုပ်ထားရင် ဘယ်အချိန်မှာ ရပ်ရမယ်ဆိုတာ ကျွန်တော်တို့ မသိပါဘူး။ 54 00:04:14,547 --> 00:04:16,696 လိုချင်ရင် မိတ်ဆက်ပေးပါ့မယ် မင်းအတွက် နေ့တိုင်း 55 00:04:16,866 --> 00:04:18,298 မဖြစ်နိုင်တာ တောင်းပန်ပါတယ်။ 56 00:04:18,465 --> 00:04:21,422 ဒါပေမယ့် chel n အတွက်တော့ ဝင်လို့ရတယ်။ Anglo-American Society တွင် 57 00:04:21,584 --> 00:04:24,301 ဒါကြောင့် လူတွေနဲ့ အဆက်အသွယ်ရှိမယ်။ အဲဒါက မင်းကို ကူညီပေးနိုင်တယ်။ 58 00:04:24,582 --> 00:04:27,458 ကောင်းကောင်းတွေးရင် ပိုကောင်းလိမ့်မယ်။ ငါ့ကိုယ်ငါပြင်ပါရစေ။ 59 00:04:27,620 --> 00:04:30,895 ကောင်းပြီ၊ အဲဒါ မင်းအပေါ်မှာ မူတည်တယ်။ ကံမကုန်ရင် ဒီကိုပြန်လာပါ။ 60 00:04:32,058 --> 00:04:33,206 ဟုတ်ကဲ့ကျွန်တော်လုပ့်ပါမယ်။ 61 00:04:35,456 --> 00:04:37,923 - တစ်ခုရနိုင်မလား။ - ဟုတ်ပါတယ်။ 62 00:04:38,255 --> 00:04:41,051 ဆောရီး၊ သူတို့အဲဒီမှာ မရှိတော့ဘူး။ 63 00:04:44,651 --> 00:04:45,879 ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။ 64 00:05:01,043 --> 00:05:06,478 Rosquillas Rosquillas Rosquillas မကြာသေးမီက။ 65 00:05:07,000 --> 00:05:10,354 Rosquillas ကောင်းသော ဒိုးနက်များ 66 00:05:27,709 --> 00:05:29,585 ချစ်စရာကောင်းလိုက်တာ... 67 00:05:42,461 --> 00:05:43,415 လူငယ်! 68 00:05:45,619 --> 00:05:47,654 သူခဏလေးလာချင်တယ် ကျေးဇူးပြုပြီး 69 00:05:49,297 --> 00:05:51,764 - ငါသျှင်? - ဟုတ်ကဲ့ ခင်ဗျာ။ 70 00:05:51,936 --> 00:05:54,846 အိမ်ရှေ့တံခါး၊ သင်၏ဘယ်ဘက်သို့ 71 00:05:56,414 --> 00:05:57,368 ကျေးဇူးတင်ပါသည်။ 72 00:06:05,369 --> 00:06:08,518 မင်္ဂလာနံနက်ခင်းပါခင်ဗျာ။ ကျေးဇူးပြုပြီး ဝင်ချင်ပါသလား။ 73 00:06:14,364 --> 00:06:16,115 သင့်ကို လမ်းပြပါစေ။ 74 00:06:35,753 --> 00:06:37,310 လူကြီးလူကောင်း ခင်ဗျာ။ 75 00:06:37,472 --> 00:06:39,109 ကျေးဇူးတင်ပါတယ် James ဒါပဲလေ။ 76 00:06:39,791 --> 00:06:43,907 - နေကောင်းလား မစ္စတာ... - မဒမ်! Henry Adams 77 00:06:44,068 --> 00:06:46,297 ထိုင်ပါ မစ္စတာ အဒမ်။ 78 00:06:48,146 --> 00:06:49,420 ကျေးဇူးတင်ပါသည်။ 79 00:06:49,586 --> 00:06:53,020 - မင်းက အမေရိကန်လား၊ မစ္စတာ အဒမ်လား။ - ဟုတ်ကဲ့၊ နယူးအင်္ဂလန်မှ။ 80 00:06:53,543 --> 00:06:54,976 လန်ဒန်ကို ကောင်းကောင်းသိလား။ 81 00:06:55,143 --> 00:06:57,609 မေးတာ။ ဒါပထမဆုံးအကြိမ် လာတာပါ။ 82 00:06:57,781 --> 00:07:01,328 နင်ငါ့ကို ဂရုစိုက်ပါ့မလား ငါတို့က သူ့ကို မေးခွန်းတွေ မေးတယ်။ 83 00:07:01,499 --> 00:07:02,454 ဆက်လုပ်သည်! 84 00:07:02,579 --> 00:07:04,489 ငါမင်းကိုမေးလို့ရမလား ဒီနိုင်ငံမှာ ဘာလုပ်နေတာလဲ။ 85 00:07:04,658 --> 00:07:06,965 - မင်းရဲ့ အစီအစဉ်က ဘာလဲ။ - အပိုင်းလိုက်ကြည့်ရအောင်။ 86 00:07:07,136 --> 00:07:10,127 အစီအစဉ်မရှိဘူးလို့ မပြောနိုင်ပါဘူး။ အလုပ်ရှာနေတယ်။ 87 00:07:10,295 --> 00:07:12,807 တကယ်တော့ ငါက ဗြိတိန်မှာနေတယ်။ မတော်တဆ 88 00:07:13,453 --> 00:07:14,407 အဲဒါ ဘယ်လိုလဲ။ 89 00:07:14,572 --> 00:07:17,085 ငါ့တိုင်းပြည်မှာ ငါ့မှာ လှေငယ်လေးရှိတယ်။ 90 00:07:17,251 --> 00:07:19,718 လေးမီတာသာရှိသွားပြီ၊ ဒါပေမယ့် ငါအချိန်ကောင်းတစ်ခုရခဲ့တယ်။ 91 00:07:19,890 --> 00:07:22,004 လွန်ခဲ့သော လေးပတ်၊ စနေနေ့... 92 00:07:22,168 --> 00:07:24,123 ရွက်လွှင့်ခဲ့တယ်။ ပင်လယ်အော်ထဲက... 93 00:07:27,366 --> 00:07:28,923 အင်း ဆက်သွားပါ။ 94 00:07:29,245 --> 00:07:30,518 သူဘယ်မှာလဲ။ 95 00:07:30,684 --> 00:07:32,241 ပင်လယ်အော်ထဲက ရွက်လွှင့်နေတယ်။ 96 00:07:33,123 --> 00:07:34,396 အိုး ဟုတ်တယ်! 97 00:07:34,762 --> 00:07:39,037 အလယ်ဗဟိုဆီသို့ ရွက်လွှင့်နေသည်။ အနောက်ဘက်၌ အားကောင်းသော လှိုင်းတံပိုး၊ 98 00:07:39,199 --> 00:07:41,996 တတ်နိုင်သမျှ လုပ်ခဲ့တယ်။ ငါသည် တညဉ့်လုံး သူ့ကို ဆောင်သွား စေ၏။ 99 00:07:42,158 --> 00:07:45,228 နောက်နေ့မနက်၊ အရှုံးပေါ်တော့မှာပဲ... 100 00:07:45,396 --> 00:07:47,067 တပ်ကြပ်ကြီးတစ်ယောက်က ကျွန်တော့်ကို ကယ်တင်တုန်းက။ 101 00:07:47,235 --> 00:07:49,794 - သူသည် တပ်ကြပ်ကြီးနှင့်အတူ အင်္ဂလန်သို့ လာပါသလား။ - အတိအကျ။ 102 00:07:49,954 --> 00:07:52,386 ကျမ်းပိုဒ်အတွက် ပေးဆပ်ခဲ့တယ်။ အခကြေးငွေမယူဘဲ အလုပ်လုပ်တယ်။ 103 00:07:52,552 --> 00:07:56,179 အဲဒီအဖြစ်အပျက်ကို ရှင်းပြတယ်။ ကျွန်ုပ်၏ နှမြောဖွယ်အသွင်အပြင်၊ 104 00:07:56,350 --> 00:07:59,068 - အဲဒါကို စိတ်မပူပါနဲ့။ - ဒါဟာ ကြီးမားတဲ့ အားသာချက်တစ်ခုပါ။ 105 00:08:01,428 --> 00:08:03,099 နားမလည်မှာကြောက်တယ်။ 106 00:08:03,267 --> 00:08:06,621 ငါတို့ကိုပြောပါ မစ္စတာ အဒမ်၊ အရင်က သူဘာလုပ်နေတာလဲ။ 107 00:08:06,785 --> 00:08:08,854 အလုပ်ဝင်ပါ။ သင်္ဘောကုမ္ပဏီတစ်ခု။ 108 00:08:09,503 --> 00:08:13,210 လူကြီးမင်းတို့ လို့ ယူဆရမှာပေါ့။ မင်းငါ့ကို အလုပ်တစ်ခုခု ပေးနိုင်မလား။ 109 00:08:13,381 --> 00:08:15,132 သည်းခံပါ မစ္စတာ အာဒမ် စိတ်ရှည်ပါ။ 110 00:08:15,300 --> 00:08:18,257 သတိလက်လွတ်မေးခွန်းမဟုတ်ရင်၊ မင်းမှာ ပိုက်ဆံရှိလား။ 111 00:08:19,738 --> 00:08:22,649 တကယ်တော့, ကျွန်တော့်အကောင့်က သုညပါ။ 112 00:08:23,576 --> 00:08:25,566 ကံကောင်းလိုက်တာ၊ Roderick ကံကောင်းလိုက်တာ။ 113 00:08:27,334 --> 00:08:31,245 သင့်အတွက်ကံကောင်းပုံရသည်။ ဒါပေမယ့် မထင်ပါဘူး။ 114 00:08:31,412 --> 00:08:35,369 ဒီလိုဟာသတစ်မျိုးမျိုးဆိုရင် ရယ်စရာတော့ မတွေ့ပါဘူး။ 115 00:08:36,169 --> 00:08:37,841 ကဲ ခွင့်လွှတ်ပါ ၊ သွားနေတယ်။ 116 00:08:38,008 --> 00:08:39,566 ကျေးဇူးပြုပြီး မထားခဲ့ပါနဲ့ မစ္စတာ အဒမ်။ 117 00:08:39,728 --> 00:08:43,355 သိမ်မွေ့တယ်လို့ မထင်ပါနဲ့၊ ငါ့အစ်ကိုမှာ လိမ္မာပါးနပ်မှုမရှိပေမယ့်၊ 118 00:08:43,526 --> 00:08:46,357 အိုလီဗာ၊ သူ့စာကို ပေးလိုက်ပါ။ 119 00:08:46,524 --> 00:08:48,912 အတူတူပါပဲ။ ပြောဖို့ 120 00:08:49,362 --> 00:08:50,715 စာ! 121 00:09:02,276 --> 00:09:03,833 အက္ခရာ။ 122 00:09:04,754 --> 00:09:06,709 - ကျွန်တော့်အတွက်? - မင်းအတွက် 123 00:09:08,752 --> 00:09:10,548 မဖွင့်ရဘူး။ မရသေး! 124 00:09:10,711 --> 00:09:13,019 အဲဒါကိုဖွင့်ရမယ်... မှာ ၂။ 125 00:09:13,190 --> 00:09:14,417 အရင်ကလည်း ခဏတော့ မဟုတ်ဘူး။ 126 00:09:14,989 --> 00:09:18,138 - အဲဒါ ရယ်စရာကောင်းတယ်။ - ရယ်စရာမဟုတ်ပါဘူး၊ အထဲမှာ ပိုက်ဆံရှိတယ်။ 127 00:09:19,587 --> 00:09:21,655 အင်း နားထောင်၊ အလှူခံစရာ မလိုဘူး။ 128 00:09:21,825 --> 00:09:24,019 ငါလိုချင်တာတစ်ခုတည်းပဲ။ ဒါဟာ ရိုးသားတဲ့ အလုပ်တစ်ခုပါ။ 129 00:09:24,184 --> 00:09:25,536 ပြောပြနိုင်ရင်... 130 00:09:25,703 --> 00:09:29,171 မင်းရဲ့ရိုးသားမှုကို ငါတို့တန်ဖိုးထားပါတယ် မစ္စတာအဒမ်။ အဲဒါကြောင့် ငါတို့က မင်းကို စာပေးတယ်။ 131 00:09:29,981 --> 00:09:32,016 James၊ Mr. Adams နှင့်ပူးပေါင်းပါ။ 132 00:09:32,180 --> 00:09:33,532 ချွေး၊ မစ္စတာ အာဒမ်! 133 00:09:33,699 --> 00:09:36,212 ဟေး ဘာလို့ ငါ့ကို မရှင်းပြတာလဲ။ ဒါတွေအားလုံးက ဘာလဲ။ 134 00:09:36,378 --> 00:09:38,413 - မကြာခင် သူသိလိမ့်မယ်။ - 2 မစ္စတာ အဒမ်။ 135 00:09:38,816 --> 00:09:41,648 အထဲမှာ အတိအကျ တစ်နာရီနှင့်ဆယ်မိနစ်။ 136 00:09:43,254 --> 00:09:46,131 - တစ်နာရီ ဆယ်မိနစ်။ - ဒီမှာ သခင်။ 137 00:09:49,251 --> 00:09:51,206 Sr. Adams! 138 00:09:52,129 --> 00:09:55,200 ရှေ့မှာမဟုတ်ဘူး ၂။ သူ ကတိပေးလား 139 00:09:57,966 --> 00:09:59,115 ကျွန်တော်ကတိပေးပါတယ်။ 140 00:10:00,165 --> 00:10:01,120 Adi s ။ 141 00:10:08,561 --> 00:10:11,517 ချီးမြှောက်အပ်သော၊ လန်ဒန်က နိုင်ငံခြားသား... 142 00:10:11,679 --> 00:10:13,509 ပြီးတော့ မင်းရဲ့ အိတ်ကပ်ထဲမှာ တစ်ပြားမှ မဟုတ်ဘူး။ 143 00:10:13,678 --> 00:10:14,633 ပြီးပြည့်စုံသော! 144 00:10:49,899 --> 00:10:51,854 အဲဒါ ဘာတို့ပေါ့။ ဒီမှာ သခင်။ 145 00:10:59,134 --> 00:11:01,283 ဒီလူကြီးမင်း Horace ကို ဂရုစိုက်ပါ။ 146 00:11:22,082 --> 00:11:24,072 ကြက်ဥနဲ့ ယိုချင်တယ်... 147 00:11:24,241 --> 00:11:26,754 နှင့် အရည်ရွှမ်းသော အသားကင်ကောင်း တပ်စခန်းတွေနဲ့... 148 00:11:26,919 --> 00:11:28,637 နှစ်ဆပိုထူအောင်လုပ်ပါ... 149 00:11:28,798 --> 00:11:30,231 - စျေးကြီးလိမ့်မယ်။ - ကျွန်တော်သိသည်။ 150 00:11:30,398 --> 00:11:32,751 ပြီးတော့ ဘီယာဘူးကြီးတစ်ဘူး။ 151 00:12:21,731 --> 00:12:22,685 Camarero 152 00:12:24,169 --> 00:12:26,238 - ထပ်တူပါပဲ။ - နောက်တစ်ခါ 153 00:12:26,568 --> 00:12:27,716 အတိအကျ။ 154 00:12:28,447 --> 00:12:29,879 အပြည့်။ 155 00:12:31,246 --> 00:12:34,202 - တစ်ခုခု - မဟုတ်ဘူး မဟုတ်ပါဘူး ခင်ဗျာ။ 156 00:12:36,043 --> 00:12:38,795 သူနောက်ထပ် ဟင်းကို မှာလိုက်ပြီ။ ဘီယာနဲ့ အရာအားလုံး။ 157 00:12:40,721 --> 00:12:42,676 ငါ ပေးဆပ်နိုင်မယ် ထင်လား။ 158 00:12:43,199 --> 00:12:44,552 အန္တရာယ်ပေးမယ်။ 159 00:12:44,718 --> 00:12:48,232 S rvele၊ Horace၊ မျက်ကွယ်မပြုနှင့်။ 160 00:12:54,873 --> 00:12:57,511 ကြက်ဥ၊ဝက်ပေါင်ခြောက်၊အသားကင်၊ အာလူး၊ ပဲ၊ မုန်လာဥနီ... 161 00:12:57,672 --> 00:13:00,184 ကော်ဖီနှစ်ခွက်၊ နှစ်ထပ် ဘီယာလေးပုံ နှစ်ပုံ၊ 162 00:13:00,350 --> 00:13:01,624 သုံးဆယ်ပြား။ 163 00:13:01,789 --> 00:13:02,744 ကျေးဇူးတင်ပါသည်။ 164 00:13:04,228 --> 00:13:06,104 မိနစ်အနည်းငယ်လောက် စောင့်ရမလား? 165 00:13:06,267 --> 00:13:07,585 ငါဘာလို့စောင့်ရမှာလဲ? 166 00:13:07,946 --> 00:13:09,220 - တစ်ခုခု - ငါ... 167 00:13:11,105 --> 00:13:12,901 အရသာရှိတဲ့ အစားအစာတစ်ခုပါ။ 168 00:13:15,062 --> 00:13:19,053 ဒါဟာ အံ့သြစရာ ဝမ်းသာစရာပါပဲ။ ရိုးရှင်းတဲ့အရာတွေကို ထုတ်လုပ်ကြတယ်... 169 00:13:19,220 --> 00:13:21,255 လွန်သောအခါ၊ သူတို့မရှိတဲ့အချိန်။ 170 00:13:21,419 --> 00:13:22,647 အရမ်းစိတ်ဝင်စားဖို့ကောင်းတယ်။ 171 00:13:22,858 --> 00:13:25,496 ယခုလည်း သူငါ့ကိုပေးလျှင် တခြားဖောက်သည်တွေကို ဝန်ဆောင်မှုပေးနိုင်မယ်။ 172 00:13:26,417 --> 00:13:28,406 လက်ပတ်နာရီ ကောင်းကောင်းသွားမလား 173 00:13:28,575 --> 00:13:30,292 ရှေ့သွားဖြစ်နိုင်တယ်။ 174 00:13:32,853 --> 00:13:35,650 - ရှေ့ဘယ်လောက်လဲ? - နှစ်မိနစ်။ 175 00:13:35,812 --> 00:13:36,766 အိုး ကျေးဇူးတင်ပါတယ်! 176 00:13:36,931 --> 00:13:41,286 ကြည့်စမ်း၊ စိတ်ဓာတ်မကျချင်ပေမယ့်၊ ဘီလ်ကို ပေးဆောင်လိုပါသလား။ 177 00:13:41,449 --> 00:13:43,325 လိုချင်ပါတယ် ဒါပေမယ့် ကြည့်... 178 00:13:43,488 --> 00:13:45,239 ကျေးဇူးပြု၍ စစ်ဆေးပါ။ 179 00:13:45,846 --> 00:13:47,358 ဟုတ်တယ် အကောင့်။ 180 00:13:47,525 --> 00:13:48,640 အတိအကျ။ 181 00:13:50,964 --> 00:13:55,273 အင်း..အဲလိုတော့ မဟုတ်ဘူးဗျ။ မိနစ်အနည်းငယ်လောက် အရေးကြီးတယ်။ 182 00:14:22,987 --> 00:14:26,944 ငါ… စိတ်မကောင်းပါဘူး ခင်ဗျာ။ 183 00:14:27,824 --> 00:14:29,779 သေးတာ ဘာမှ မရှိဘူး။ 184 00:14:29,943 --> 00:14:31,773 ကောင်းတယ် ကောင်းတယ်... 185 00:14:38,099 --> 00:14:39,053 ခဏ! 186 00:14:39,538 --> 00:14:41,971 မက်ဂီ၊ ကြည့်။ 187 00:14:43,216 --> 00:14:44,171 အိုက်! 188 00:14:46,614 --> 00:14:48,251 စစ်မှန်တယ်လို့ ထင်ပါသလား။ 189 00:14:54,330 --> 00:14:55,842 မစ္စတာ ကလီးမန့်ကို မေးပါ။ 190 00:14:56,009 --> 00:14:57,646 - Sr. Clements! - ဘာဖြစ်တာလဲ? 191 00:14:57,888 --> 00:14:59,207 ဒါကို ကြည့်လိုက်ပါ။ 192 00:15:13,120 --> 00:15:14,950 စစ်မှန်တယ်လို့ ထင်ပါသလား။ 193 00:15:17,278 --> 00:15:19,916 ထုတ်ထားတာတွေပဲရှိတယ်။ ဤကဲ့သို့သောငွေတောင်းခံလွှာနှစ်ခု။ 194 00:15:20,077 --> 00:15:21,953 မည်သို့ပင်ဆိုစေ၊ အတုအယောင်ဖြစ်ရန် အလွန်ခက်ခဲသည်။ 195 00:15:22,116 --> 00:15:23,070 ဘာကြောင့်လဲ? 196 00:15:23,195 --> 00:15:26,344 အာရုံစူးစိုက်မှု အရမ်းများမယ်။ အတုမရှိသူ က အဲဒါကို မလိုချင်ဘူး။ 197 00:15:26,513 --> 00:15:28,867 ပိုင်ရှင်ကိုကြည့်သော်၊ သူတောင်းစားနဲ့တူတယ်။ 198 00:15:34,349 --> 00:15:36,418 ပြောရမယ်ဆိုရင် သူက သန်းကြွယ်သူဌေးပါ။ ထူးခြားသော 199 00:15:37,587 --> 00:15:39,622 ထူးခြားဆန်းပြားသော သန်းကြွယ်သူဌေးတစ်ဦး။ 200 00:15:39,786 --> 00:15:42,618 ပြီးတော့ မင်း သူ့ကို ထောင့်တစ်နေရာမှာ ထားလိုက်ပြီ။ သူ့ကို အခုချက်ချင်းသွားကြည့်! 201 00:15:44,544 --> 00:15:47,375 စိတ်မကောင်းပါဘူးခင်ဗျာ၊ ဒါပေမယ့် မပြောင်းနိုင်ဘူး။ 202 00:15:47,542 --> 00:15:49,259 ငါ့မှာ တစ်ခုတည်းသော အရာပဲ။ 203 00:15:49,421 --> 00:15:50,978 အိုး၊ ကျေးဇူးပြု၍ စိတ်မပူပါနှင့်။ 204 00:15:51,180 --> 00:15:53,454 အရေးမကြီးပါဘူး၊ အရေးမပါပါ။ 205 00:15:53,619 --> 00:15:57,292 အဲဒီမှာ ဂုဏ်ယူတယ်။ ကျွန်ုပ်တို့၏ တည်ထောင်မှုသို့ ဝင်ရောက်ခဲ့သည်။ 206 00:15:57,457 --> 00:16:00,492 ပြီးတော့ သူဒီကိုလာမယ်လို့ ကျွန်တော်ယုံကြည်တယ်။ ငြိမ်းချမ်းရေးနဲ့ ငြိမ်းချမ်းမှုကို ရှာဖွေတဲ့အခါ။ 207 00:16:00,655 --> 00:16:02,008 မင်းက အရမ်းကြင်နာတယ်။ 208 00:16:02,174 --> 00:16:03,527 ကြည်ညိုဖွယ်လား? ကြင်နာတတ်တဲ့သူကတော့ သင်ပါပဲ။ 209 00:16:03,654 --> 00:16:06,450 လိုတဲ့အခါ လာလို့ရပါတယ်။ လိုချင်တာမှန်သမျှ ယူပါ။ 210 00:16:06,612 --> 00:16:09,409 မျက်မှောက်တော်၏ဂုဏ် ကျေနပ်မှု လုံလောက်ပါတယ်။ 211 00:16:10,610 --> 00:16:12,998 Maybe I will not go through here ခဏအတွင်း။ 212 00:16:13,169 --> 00:16:14,681 ရှက်စရာကြီးပါ ခင်ဗျာ... 213 00:16:14,848 --> 00:16:17,042 လူကြီးလူကောင်းတွေကို မယုံခဲ့ဘူး။ မင်းလိုပဲ ချမ်းသာတယ်။ 214 00:16:17,207 --> 00:16:19,639 Even if he likes to play pranks မင်းရဲ့အဝတ်အစားတွေနဲ့ 215 00:16:20,245 --> 00:16:22,804 အကောင့်နဲ့ ပတ်သက်ပြီးတော့ ခင်ဗျာ၊ မေ့လိုက်ပါ။ 216 00:16:22,964 --> 00:16:25,954 အရေးမကြီးပါဘူး၊ အရေးမပါပါ။ 217 00:16:26,122 --> 00:16:28,793 ကျေးဇူးတင်ပါတယ်၊ You are very considerate. 218 00:16:28,960 --> 00:16:30,995 ကျေးဇူးရှင် အဲဒါ ငါတို့ပါ သခင်။ 219 00:16:31,159 --> 00:16:33,308 ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။ စိတ်နှလုံးအကြွင်းမဲ့၊ 220 00:17:31,807 --> 00:17:33,444 တစ်ခုခု လိုချင်ပါသလား ဆရာ။ 221 00:17:34,286 --> 00:17:35,764 - သင်ကျွန်တော့်ကိုမှတ်မိပါသလား? - ဟုတ်ကဲ့ပါခင်ဗျာ။ 222 00:17:35,925 --> 00:17:38,484 - မင်းရဲ့သခင်တွေကို ငါတွေ့ရမယ်။ - သူတို့သွားပြီ သခင်။ 223 00:17:39,043 --> 00:17:41,272 - Are they gone? - To the foreigner, sir. 224 00:17:41,442 --> 00:17:43,033 လွန်ခဲ့တဲ့ တစ်နာရီလောက်က သူတို့ဒီကိုရောက်ခဲ့ရင်... 225 00:17:43,201 --> 00:17:46,158 တစ်လအတွင်း သူတို့ပြန်လာမယ်။ from today. 226 00:17:46,320 --> 00:17:47,957 ဒါ​ပေမယ့်​ ငါမယုံနိုင်​ဘူး... 227 00:18:18,503 --> 00:18:22,540 "ငါတို့ မင်းကို ပူးတွဲပါ လက်မှတ် ချေးပေးတယ်။ တစ်လအတွက်။ 228 00:18:22,700 --> 00:18:26,055 If you return it intact အဲဒီကာလရဲ့အဆုံးမှာ... 229 00:18:26,219 --> 00:18:30,812 will have any job that မင်းကိုကမ်းလှမ်းဖို့ ငါတို့လက်ထဲမှာရှိတယ်။ 230 00:18:31,056 --> 00:18:35,013 ကျွန်ုပ်တို့ သိလိုသည်မှာ သင်စိတ်ဝင်စားပေမည်။ made a bet on you. “ 231 00:19:37,181 --> 00:19:38,136 အယ်! 232 00:19:46,097 --> 00:19:48,325 - ကြာသပတေးနေ့အထိ၊ နှုတ်ဆက်ပါ။ - Adi s. 233 00:19:49,335 --> 00:19:52,405 အိုး! သူက ငါ့ကောင်လေးအတွက် စာရွက်တစ်ရွက် ချပေးလိုက်ပြီ။ 234 00:19:53,892 --> 00:19:55,245 ခဏနေ။ 235 00:19:55,651 --> 00:19:56,800 ခဏနေ။ 236 00:20:07,765 --> 00:20:08,800 Perd n 237 00:20:10,923 --> 00:20:12,913 ပြင်ဆင်ပါ။ တရားစီရင်ရာနေ့၊ 238 00:20:13,082 --> 00:20:15,072 ပြင်ဆင်ပါ။ တရားစီရင်ရာနေ့၊ 239 00:20:15,241 --> 00:20:17,196 ပြင်ဆင်ပါ။ တရားစီရင်ရာနေ့၊ 240 00:20:17,640 --> 00:20:19,675 ပြင်ဆင်ပါ။ တရားစီရင်ရာနေ့၊ 241 00:20:57,419 --> 00:20:59,807 - ရယ်စရာကောင်းလိုက်တာ။ - Comportaos၊ ni as။ 242 00:21:51,071 --> 00:21:53,663 ဝတ်စုံဝယ်ချင်ပါတယ် သူတို့မှာ တစ်ခုခုလုပ်ထားပြီးသား ဖြစ်နိုင်တယ်။ 243 00:21:53,829 --> 00:21:54,944 သူ မင်းကို တက်မယ်။ 244 00:22:01,305 --> 00:22:05,262 ဝတ်စုံလိုချင်တယ် ငါ့ကိုယူဆောင်သွားနိုင်သောအရာ။ 245 00:22:05,423 --> 00:22:07,982 ဝတ်စုံနဲ့လုပ်ထားတာလား။ ဆင်းတယ်။ 246 00:22:09,341 --> 00:22:10,659 ကျေးဇူးတင်ပါသည်။ 247 00:22:19,576 --> 00:22:22,930 အနှောင့်အယှက်ပေးလို့ တောင်းပန်ပါတယ် ဒါပေမယ့် မင်းငါ့ကိုအဝတ်အစားနည်းနည်းပြချင်လို့လား။ 248 00:22:23,414 --> 00:22:25,926 ဟုတ်တယ်၊ မင်းအတွက် တစ်ခုခုတော့ ရှိလိမ့်မယ်။ ကျေးဇူးပြု၍ လာပါ။ 249 00:22:27,571 --> 00:22:30,130 သူတို့မှာ အဲဒါတွေ ရှိကောင်းရှိနိုင်တယ်။ စုဆောင်းဖို့ လာမလား။ 250 00:22:30,250 --> 00:22:32,205 ဒီအရာတွေက ငါတို့ကို ဘယ်မှာမှ မရောက်ဘူး၊ သခင်! 251 00:22:32,369 --> 00:22:33,596 စံပြဘယ်မှာလဲ! 252 00:22:35,088 --> 00:22:37,646 မြန်မြန်ကူညီဖို့ Tod ကိုပြောပါ။ နောက်ကနေ ထွက်လာစေ။ 253 00:22:37,806 --> 00:22:38,920 ဟုတ်ကဲ့ပါခင်ဗျာ။ 254 00:22:40,685 --> 00:22:43,720 အခုက ဘာလဲ။ အင်္ဂလန်မှာလား။ 255 00:22:43,883 --> 00:22:46,237 ဟုတ်တယ်၊ အဲဒါ ခေတ်ဆန်တယ်။ ဘောင်းဘီကို စမ်းကြည့်ပါ။ 256 00:22:50,040 --> 00:22:53,075 မစ္စတာရိဒ်က သူ့ကို ထွက်သွားခိုင်းတယ်။ နောက်ကနေ မြန်တယ်။ 257 00:22:53,238 --> 00:22:55,228 ငါဘာလုပ်ရမလဲ ငါသိတယ်။ ငါ့မှာ မျက်လုံးရှိတယ် မဟုတ်လား? 258 00:23:00,114 --> 00:23:01,308 က... 259 00:23:02,353 --> 00:23:03,944 နည်းနည်းတောက်ပြောင်တယ်မဟုတ်လား 260 00:23:04,112 --> 00:23:06,341 အို၊ သူက အကောင်းဆုံးပါ သခင် အရာအားလုံးကိုစဉ်းစား! 261 00:23:06,511 --> 00:23:08,978 - မင်းရဲ့ အရွယ်အစားက နည်းနည်းတော့ ခက်တယ် ဟုတ်လား။ - ဟုတ်တယ်၊ အဲဒါ အမှန်ပဲ။ 262 00:23:09,150 --> 00:23:11,105 လောလောဆယ်တော့ ကျွန်တော့ကို အစေခံပါလိမ့်မယ်။ ယူမယ်နော်။ 263 00:23:11,268 --> 00:23:13,906 - ငါကထုပ်ပိုး? - မဟုတ်ဘူး၊ ငါထားခဲ့မယ်။ 264 00:23:14,067 --> 00:23:16,580 အခု သူ့ကို ပိုက်ဆံမပေးချင်တော့ဘူး၊ စိတ်မဆိုးဘူးဆိုရင် 265 00:23:16,746 --> 00:23:19,099 အကောင့်ဖွင့်ချင်ပါတယ်။ တစ်လအတွင်း ငွေပေးချေပါ။ 266 00:23:19,264 --> 00:23:20,696 ကြည့်ပါလား... 267 00:23:21,223 --> 00:23:23,372 ငါ့မှာ ပိုက်ဆံမရှိဘူး... 268 00:23:24,262 --> 00:23:25,774 ငါတို့ဖြစ်နေပြီ! 269 00:23:25,941 --> 00:23:28,897 မင်းလိုလူကောင်းတစ်ယောက်လို့ ငါထင်ပါတယ်။ ငွေတောင်းခံလွှာကြီးများကိုသာ သယ်ဆောင်ပါ။ 270 00:23:29,219 --> 00:23:30,617 နားထောင်ပါ သား၊ ငါမင်းရဲ့နေရာမှာ... 271 00:23:30,778 --> 00:23:33,166 သူစိမ်းတွေကို ငါမစီရင်ဘူး။ သူတို့ဝတ်တဲ့အဝတ်အစားအတွက် 272 00:23:33,337 --> 00:23:35,486 ပြဿနာမဖန်တီးချင်ဘူး။ လက်မှတ်ကြီးတစ်ခုနဲ့။ 273 00:23:35,696 --> 00:23:37,287 မစော်ကားချင်ပေမယ့်... 274 00:23:37,415 --> 00:23:40,052 ဘာက လုပ်လို့ မရဘူး။ လက်မှတ်အကြီးကြီးပြောင်းမလား။ 275 00:23:40,213 --> 00:23:41,691 အမှန်တရားက ငါတို့လုပ်နိုင်တယ်။ 276 00:23:43,052 --> 00:23:44,370 ပြီးတော့... 277 00:23:45,051 --> 00:23:46,449 ပြဿနာမရှိပါ။ 278 00:24:17,753 --> 00:24:19,345 ဘာတွေထူးလဲ? ဘာဖြစ်တာလဲ? ဘာဖြစ်တာလဲ? 279 00:24:19,632 --> 00:24:21,587 အပြောင်းအလဲကို စောင့်နေခဲ့တယ်။ 280 00:24:21,751 --> 00:24:23,422 သွားရအောင်၊ Tod၊ သူ့ကို အပြောင်းအလဲပေးပါ။ စလာသည်! 281 00:24:24,310 --> 00:24:26,265 "ပြောင်းပါဆရာ။ 282 00:24:26,589 --> 00:24:27,543 ပြောင်း! 283 00:24:33,105 --> 00:24:37,540 ငါမြင်ဖူးသူဖြစ်နိုင်တယ်။ ဗုဒ္ဓဟူးနေ့ သတင်းစာမှာ ? 284 00:24:37,703 --> 00:24:38,930 ဒါမှမဟုတ် ကြာသပတေးနေ့လား။ 285 00:24:39,102 --> 00:24:42,331 တစ်ခါမှ မတွေးဖူးတာ မှတ်မိတယ်။ ဒီလို လက်မှတ်ကို ကိုင်ဖို့ ငါကံကောင်းမယ်။ 286 00:24:43,780 --> 00:24:45,258 မင်းက လူမိုက်၊ Tod၊ လူမိုက်။ 287 00:24:45,419 --> 00:24:47,534 လူကြီးလူကောင်း ယူလာပါ။ စတိုးဆိုင်၏ဤအစိတ်အပိုင်းသို့! 288 00:24:47,698 --> 00:24:50,051 Pensar က ဘယ်တော့မှ မကြိုးစားဘူး။ သန်းကြွယ်သူဌေးတွေနဲ့ 289 00:24:50,256 --> 00:24:53,611 မင်းရဲ့ဂျာကင်အင်္ကျီကိုချွတ်လိုက်ပါ သခင်။ အမှိုက်ပုံးထဲ ပစ်ထည့်လိုက်တာ။ 290 00:24:53,774 --> 00:24:55,526 Jack၊ Arthur နှင့် William ကိုခေါ်ပါ။ 291 00:24:55,693 --> 00:24:56,762 ငါ့ကိုခွင့်ပြုပါ... 292 00:24:57,253 --> 00:24:58,526 ဒီမှာ သခင်။ 293 00:24:59,651 --> 00:25:00,845 ပြီးပြည့်စုံပုံရသည်။ 294 00:25:00,971 --> 00:25:03,040 အဲဒါကို ကျွန်တော်တို့ လုပ်ခဲ့တယ်။ Halifax ၏ Maharaj 295 00:25:03,209 --> 00:25:04,881 ဖွဲ့စည်းပုံ အခြေခံဥပဒေ ရှိတယ်။ အလွန်ဆင်တူသည်။ 296 00:25:05,368 --> 00:25:07,881 လက်စွပ်တစ်စင်တီမီတာ။ 297 00:25:08,047 --> 00:25:10,685 - မစ္စတာရိဒ်။ - Maclesfield ၏သတင်းကိုကျွန်တော်ပြောခဲ့သည်။ 298 00:25:11,645 --> 00:25:14,112 မနက်ခင်း ငါတို့က စလုပ်မယ်။ 299 00:25:14,284 --> 00:25:17,240 မနက်ခင်းဝတ်စုံလေးတော့လိုမယ်နော် ဝတ်ရန်တစ်ခုနှင့် အော်ပရာအတွက် တစ်ခု။ 300 00:25:17,402 --> 00:25:20,392 ခဏစောင့်ပါ၊ ဝတ်စုံအများကြီးမလိုပါဘူး။ ငါဝယ်ဖို့လာပြီ။ 301 00:25:20,560 --> 00:25:21,515 ကျေးဇူးတင်ပါသည်။ 302 00:25:21,680 --> 00:25:23,829 သုံးဆယ့်ငါး။ 303 00:25:23,999 --> 00:25:25,954 ရာသီမဖြုန်းနိုင်ဘူး။ သူတို့မပါဘဲ။ 304 00:25:26,117 --> 00:25:30,108 ဝတ်စုံ 30 သည် အနည်းဆုံးဖြစ်သည်။ Lord Redddington သည် 48 ဖြစ်လာသည်။ 305 00:25:30,275 --> 00:25:31,832 လည်ပင်းကို အနောက်ကနေ ညှိပါ။ 306 00:25:31,994 --> 00:25:33,347 အများကြီးတော့ မပေးနိုင်ဘူး။ 307 00:25:33,514 --> 00:25:35,867 စောင့်ရဦးမယ်။ အကန့်အသတ်မရှိ ငွေပေးချေမှု။ 308 00:25:36,032 --> 00:25:38,625 အကန့်အသတ်မရှိ? အဲဒါကတော့ နည်းနည်းပါပဲ။ 309 00:25:38,791 --> 00:25:40,269 ထာဝရပါ မစ္စတာ အာဒမ်။ 310 00:25:40,430 --> 00:25:42,147 - သင်္ကန်းက မစ္စတာရိဒ်။ - ကျေးဇူးတင်ပါသည်။ 311 00:25:42,429 --> 00:25:45,260 အရှေ့ဘက်ကို နည်းနည်းခေါက်ပါ။ 312 00:25:45,427 --> 00:25:47,257 စက်ဘီးစီးဝတ်စုံကော၊ မစ္စတာအဒမ်? 313 00:25:47,426 --> 00:25:49,700 ဒါနောက်ဆုံးငိုတာ။ ပြီးတော့ Ascot ရှိတယ်။ 314 00:25:49,865 --> 00:25:52,775 ငါ စက်ဘီးစီးမလို့ ငါလည်း Ascot မသွားဘူး။ 315 00:25:52,943 --> 00:25:55,740 - အညွှန်းကိုကြိုက်တယ်။ - ဘုရင်များ၏အားကစား။ 316 00:25:55,902 --> 00:25:58,131 အလွန်သင့်လျော်သော အရာတစ်ခုဖြစ်သည်။ မင်းလို ဇာတ်ကောင် 317 00:25:58,300 --> 00:26:00,335 ဘုရင်များကို ကဲ့ရဲ့သည်ဟု ယုံကြည်သည်။ သူတို့သည် မျိုးနွယ်စုများဖြစ်သည်။ 318 00:26:00,499 --> 00:26:03,376 လမ်းညွှန်မှုဖြစ်သင့်သည်။ ခါးကို အနည်းငယ်လှုပ်ပေးပါ။ 319 00:26:03,858 --> 00:26:05,813 - သတိထားပါ၊ ဝတ်စုံ။ - မှတ်ထားပါ။ 320 00:26:05,976 --> 00:26:08,489 - Leggings မစ္စတာရိဒ်။ - ကျေးဇူးတင်ပါသည်။ 321 00:26:09,654 --> 00:26:12,645 ခါးကို အချက်တစ်ချက်ပိုပေးပါ။ 322 00:26:12,813 --> 00:26:14,484 ဒါဟာ ငါတို့အတွက် ဂုဏ်ယူစရာပါ... 323 00:26:14,652 --> 00:26:17,403 ထူးမြတ်သော ယောက်ျားကို ကြည့်ရှုလော့ စနစ်တကျဝတ်ဆင် 324 00:26:17,570 --> 00:26:21,277 မဟုတ်ရင် အဆင်မပြေဖြစ်လိမ့်မယ်။ မင်းအတွက်ရော ငါ့အတွက်ပါ ထိခိုက်စေတယ်။ 325 00:26:21,448 --> 00:26:22,767 တခြား အဆက်အသွယ်တွေ ! 326 00:26:22,927 --> 00:26:24,201 မနက်ဖြန် ငါအဆင်သင့်ရှိမယ်။ 327 00:26:24,327 --> 00:26:26,123 သဘောတူတယ်။ ယခု သူသည် ငါ့အပေါ်၌ ထပ်၍ တင်လိမ့်မည်။ 328 00:26:26,486 --> 00:26:27,964 အိုး ဘုရားသခင်၊ ရှက်စရာကောင်းလိုက်တာ။ 329 00:26:28,085 --> 00:26:30,075 ဒါပေမယ့် ထင်ပါတယ်။ ငါ့မှာ ရွေးချယ်စရာမရှိဘူး။ 330 00:26:30,244 --> 00:26:31,676 မင်းရဲ့လိပ်စာ Mr. Adams ? 331 00:26:31,843 --> 00:26:35,197 ငါ့မှာလိပ်စာမရှိဘူး။ ရပ်ကွက်ပြောင်းနေတယ်။ 332 00:26:35,361 --> 00:26:37,191 အကြံဉာဏ်ကို လက်ခံပါ။ Bumbles သို့သွားပါ။ 333 00:26:37,480 --> 00:26:38,514 Bumbles ဆိုတာ ဘာလဲ။ 334 00:26:38,919 --> 00:26:41,148 စံပြနေရာ၊ ကျိုးနွံ၊ တိတ်ဆိတ်ပြီး သတိပညာ။ 335 00:26:41,318 --> 00:26:44,513 ကံကောင်းချင်တော့ ငါ့မှာ ဆွေမျိုးရှိတယ်။ ဦးတည်ချက်။ ပေးလိုက်ပါ။ 336 00:26:45,196 --> 00:26:46,514 တကယ်လား? 337 00:26:48,194 --> 00:26:49,422 တကယ်လား? 338 00:26:51,552 --> 00:26:52,905 တကယ်လား? 339 00:26:55,190 --> 00:26:57,067 တကယ်လား? 340 00:26:57,189 --> 00:27:00,658 ကျေးဇူးအများကြီးတင်ပါတယ် Reid! အရမ်းကျေးဇူးတင်မိပါတယ်။ 341 00:27:16,020 --> 00:27:19,215 - 1st က ဘာ suite လဲ။ ကြမ်းပြင်က အခမဲ့လား။ - မဟုတ်ပါဘူး ခင်ဗျာ။ 342 00:27:19,378 --> 00:27:20,696 - Williams! - သခင်? 343 00:27:20,857 --> 00:27:24,086 ဧည့်ခံဝန်ထမ်းတွေကို သတိပေးပါ။ နှစ်ပွဲစလုံးရဲ့ ဂိုးသမားတွေပါ။ 344 00:27:25,694 --> 00:27:27,047 ဩ၊ သတို့သမီးဝတ်စုံ။ 345 00:27:27,214 --> 00:27:29,965 သူ့ဘေလ်ဘယ်လောက်ပေးမလဲ။ Frognal မြို့စား? 346 00:27:30,092 --> 00:27:31,604 ခြောက်လအတွင်း မစ္စတာလွိုက်။ 347 00:27:31,771 --> 00:27:32,999 - ငါ မင်းကို ထားလိုက်မယ်။ - ဟုတ်ကဲ့ ဟုတ်ကဲ့။ 348 00:27:33,170 --> 00:27:35,001 ချက်ချင်းပြင်ဆင်ပါ။ 349 00:27:35,169 --> 00:27:37,363 လတ်ဆတ်သောပန်းများ၊ နှင်းဆီများ၊ 350 00:27:38,208 --> 00:27:41,243 အများကြီးချေးချင်တယ်။ ငါပြောမယ့်အရာကိုအာရုံစိုက်။ 351 00:27:41,606 --> 00:27:45,199 လောလောဆယ်တော့ စောင့်နေတယ်။ မစ္စတာဟင်နရီအဒမ်အတွက်အချိန်။ 352 00:27:45,764 --> 00:27:48,277 သူက သပ်သပ်ရပ်ရပ် ဝတ်ထားတယ်၊ နားလည်လား? 353 00:27:48,442 --> 00:27:50,238 ပုံမှန်ဖောက်သည်တွေလိုမဟုတ်ဘူး။ 354 00:27:50,401 --> 00:27:51,959 ဒါပေမယ့် မင်းစိုးရိမ်မိသလောက်တော့... 355 00:27:52,121 --> 00:27:54,917 သူအရမ်းဝတ်လို့ကောင်းတယ်။ ရေတပ်ဗိုလ်ချုပ်ကြီးအဖြစ်။ 356 00:27:55,239 --> 00:27:59,355 ဟုတ်ပါတယ်, သင်နှင့်အတူနှုတ်ဆက်လိမ့်မည်။ Bumbles ကျော်ကြားမှုကိုပေးသောဆုံးဖြတ်ချက်။ 357 00:27:59,996 --> 00:28:02,463 ဒါဟာထွက်လှည့် အမေရိကန် သန်းကြွယ်သူဌေးတစ်ဦး။ 358 00:28:03,275 --> 00:28:05,662 သင့်ပို့စ်များသို့ ပြန်သွားပါ။ စူးစမ်းလော့။ 359 00:28:06,153 --> 00:28:09,621 စိတ်ချပါ ဆရာတော်၊ ဒါဟာ လုံးဝ သင့်အတွက် အဆင်ပြေစေမှာပါ။ 360 00:28:09,791 --> 00:28:12,429 အခန်းက အများကြီးပိုတယ်။ ညဘက် တိတ်ဆိတ်။ 361 00:28:12,590 --> 00:28:15,944 ညဘက်တွေမှာ သူတို့က ငါ့ကို မနှောက်ယှက်ဘူး။ ငါဒီကိုရောက်ကတည်းက 362 00:28:16,228 --> 00:28:18,263 တခါတရံတော့ လိုချင်ပါတယ် 363 00:28:18,826 --> 00:28:21,897 အခန်းက အရင်တုန်းက မစ္စတာ Howard က သိမ်းပိုက်တယ်။ 364 00:28:22,065 --> 00:28:23,053 သူ့ကို ကျွန်တော် မသိဘူး။ 365 00:28:23,184 --> 00:28:25,253 ဤသည်မှာ ငါရှိရာ ဒီမှာပဲနေမယ်။ 366 00:28:27,902 --> 00:28:29,539 ဒါဘာကိုဆိုလိုတာပါလဲ? 367 00:28:31,300 --> 00:28:34,210 အားလုံး ဒီကနေ ထွက်သွားပါ။ Outside! 368 00:28:34,378 --> 00:28:37,050 ဆက်လုပ်သည်! ၎င်းသည် ယာယီဖြစ်ကြောင်း အာမခံပါသည်။ 369 00:28:37,217 --> 00:28:38,649 ယာယီလား? ဟွန်း! 370 00:28:38,816 --> 00:28:41,375 ထုံးစံအတိုင်း ရန်မလိုပါ။ pack လုပ်ဖို့အနှောက်အယှက်။ 371 00:28:41,534 --> 00:28:44,809 ဒါက သည်းမခံနိုင်ဘူး! ပေးပါ၊ ဒါက ဘာကို ဆိုလိုတာလဲ။ 372 00:28:44,973 --> 00:28:48,088 ဘုန်းကြီးတို့ အားလုံးစဉ်းစားရင် the aspects of the transfer ... 373 00:28:48,251 --> 00:28:49,729 I'm sure I'll appreciate it. 374 00:28:49,890 --> 00:28:52,767 Naturally there will be a slight reduction. 375 00:28:52,928 --> 00:28:55,157 A reduction! How it has to be! 376 00:29:00,604 --> 00:29:04,720 - Will she come too? - That's the Governor's business. 377 00:29:04,882 --> 00:29:07,918 Like the room ကျွန်​​တော့်​​အောက်​မှာ... 378 00:29:08,080 --> 00:29:11,912 You will be free to practice his musical inclinations. 379 00:29:12,078 --> 00:29:13,033 တကယ်လား? 380 00:29:13,198 --> 00:29:16,313 Tell me the truth, Lloyd, ဘယ်သူလာမှာလဲ 381 00:29:16,476 --> 00:29:19,387 Come on, tell me, I can not be deceived. 382 00:29:19,554 --> 00:29:22,670 Mr. Henry Adams, Excellency, an American 383 00:29:22,833 --> 00:29:24,231 An American? 384 00:29:24,392 --> 00:29:26,302 An American millionaire, Excellence. 385 00:29:26,471 --> 00:29:28,938 Does he mean that American money ... 386 00:29:29,109 --> 00:29:31,702 means more than the name of an English? 387 00:29:31,868 --> 00:29:33,220 I will not tolerate it! 388 00:29:33,787 --> 00:29:36,254 ဒီတိုင်းပြည်က ဒုက္ခရောက်တော့မယ်။ 389 00:29:43,982 --> 00:29:45,414 ခဏစောင့်ပါ။ 390 00:30:03,731 --> 00:30:05,322 မင်္ဂလာညချမ်းပါခင်ဗျာ။ 391 00:30:05,890 --> 00:30:07,242 Permit me 392 00:30:07,409 --> 00:30:09,968 ဒီမှာ သခင်။ They wait for you. 393 00:30:32,916 --> 00:30:34,553 ကျေးဇူးပြု။ 394 00:30:38,513 --> 00:30:40,867 I'm glad, thanks. 395 00:30:43,910 --> 00:30:45,865 အိုး! ကျေးဇူးပြု။ 396 00:30:47,628 --> 00:30:49,857 မင်္ဂလာညချမ်းပါခင်ဗျာ။ မင်္ဂလာနေ့လည်ခင်းပါ။ 397 00:30:50,027 --> 00:30:51,618 Welcome to Bumbles. 398 00:30:51,786 --> 00:30:54,253 Parsons၊ ဒါပေမယ့် သူအဲဒီမှာ ဘာလုပ်သလဲ။ ခရီးဆောင်အိတ်ကို လူကြီးမင်းထံသို့ ယူသွားပါ။ 399 00:30:54,424 --> 00:30:56,334 ဟုတ်ကဲ့ပါခင်ဗျာ။ Immediately, sir. 400 00:31:00,621 --> 00:31:02,975 -Parsons, get up! 401 00:31:03,460 --> 00:31:05,131 ဒီမှာ ကျေးဇူးပြုပြီး 402 00:31:13,894 --> 00:31:15,565 မင်း ငါတို့နဲ့ အတူရှိရတာ ဂုဏ်ယူစရာပဲ။ 403 00:31:15,733 --> 00:31:18,121 ရှိမယ်လို့ အာမခံပါတယ်။ အားလုံးအဆင်ပြေမှုများ။ 404 00:31:18,292 --> 00:31:19,849 မင်္ဂလာညချမ်းပါခင်ဗျာ။ ရပါတယ်။ 405 00:31:20,011 --> 00:31:22,205 - Wilcox၊ မှတ်တမ်း။ - ဟုတ်ကဲ့ပါခင်ဗျာ။ 406 00:31:30,725 --> 00:31:32,635 လက်မှတ်ရေးထိုးလိုပါက ခင်ဗျာ။ 407 00:31:34,803 --> 00:31:36,394 ဒီမှာ ခင်ဗျာ။ 408 00:31:42,119 --> 00:31:45,076 ကျေးဇူးအများကြီးတင်ပါတယ်ဆရာ ယခုလည်း သူငါ့ကို လိုက်ခဲ့လျှင်။ 409 00:31:45,238 --> 00:31:47,228 သင့်အတွက် သတို့သမီးဝတ်စုံကို ကျွန်ုပ်တို့ သီးသန့်ထားရှိပါသည်။ 410 00:31:52,594 --> 00:31:54,345 ခွင့်လွှတ်ပါ ခင်ဗျာ။ 411 00:32:03,628 --> 00:32:07,096 အိုး! ဘာအတွက်လို့ထင်လဲ။ ဘာကိုသုံးမှာလဲ? 412 00:32:07,466 --> 00:32:09,820 Rec Jalas, Parson! Rec Jalas! 413 00:32:17,141 --> 00:32:20,211 Old Continent တွင်၊ ဟာသဥာဏ်ကို ကြိုက်တယ်။ 414 00:32:20,379 --> 00:32:21,731 ဒီမှာ သခင်။ 415 00:32:21,978 --> 00:32:24,411 တောင်းပန်ပါတယ် ခင်ဗျာ။ I hope there are no damages. 416 00:32:24,577 --> 00:32:28,011 If you want to put them in your suitcase I'll have them uploaded to the suite. 417 00:32:28,175 --> 00:32:30,449 - ဒါက Bumbles လား။ - ဟုတ်ကဲ့ပါခင်ဗျာ။ 418 00:32:30,854 --> 00:32:32,684 The Director is waiting for you. 419 00:32:33,612 --> 00:32:34,965 ခွင့်လွှတ်ပါ ခင်ဗျာ။ 420 00:32:36,531 --> 00:32:39,202 - This is Mr. Henry Adams. - မဒမ်? 421 00:32:39,849 --> 00:32:40,963 Adams ပြောဖူးလား။ 422 00:32:41,088 --> 00:32:42,043 ဒါပဲ။ 423 00:32:42,168 --> 00:32:44,078 ငါနားလည်ပြီ။ ငါ့ကိုစောင့်နေတယ်။ 424 00:32:46,685 --> 00:32:49,244 မစ္စတာ အဒမ်၊ တစ်သန်း တောင်းပန်ပါတယ်။ 425 00:32:49,404 --> 00:32:51,359 There has been a miserable နားလည်မှုလွဲ 426 00:32:52,003 --> 00:32:52,957 အရေခြုံ! 427 00:32:54,041 --> 00:32:56,110 -Parsons, you surprise me! 428 00:32:56,280 --> 00:32:58,110 သူ့မှာ ထားခဲ့ဖို့ ကောင်းတဲ့ အရည်အချင်း ရှိကောင်းရှိနိုင်တယ်။ 429 00:32:58,719 --> 00:33:00,151 ထွက်သွားပါလို့ ပြောလိုက်တယ်။ 430 00:33:02,077 --> 00:33:04,032 စာရင်းသွင်းချင်ရင် 431 00:33:04,196 --> 00:33:05,548 စောင့်ပါ၊ ဒီမှာ ဘာဖြစ်နေတာလဲ။ 432 00:33:05,715 --> 00:33:08,353 ဂိုးသမားတစ်ယောက်ရဲ့အမှား။ သူ့ဆီက! 433 00:33:08,514 --> 00:33:11,584 အလွန်မိုက်မဲသော သူသည် သင်နှင့် ရောနှောနေ၏။ ခွင့်မလွှတ်နိုင်ပါ။ 434 00:33:11,752 --> 00:33:13,070 ကျေးဇူးပြု! 435 00:33:13,191 --> 00:33:14,146 တိတ်တိတ်! 436 00:33:14,511 --> 00:33:15,943 ဒီမှာ ကျေးဇူးပြုပြီး! 437 00:33:26,264 --> 00:33:28,731 Williams ရဲကိုခေါ်ပါ။ ရဲကိုခေါ်ပါ! 438 00:33:28,903 --> 00:33:31,097 ခဏ! ရဲတွေလိုမယ်မထင်ဘူး။ 439 00:33:31,582 --> 00:33:33,572 ဒီလူကြီးနဲ့ စကားပြောချင်ပါတယ်။ 440 00:33:34,620 --> 00:33:36,018 စကားမပြောနိုင်ဘူးလား? 441 00:33:36,779 --> 00:33:38,894 အဲဒါက အရက်သောက်တာကို တားမှာမဟုတ်ဘူးလား။ 442 00:33:40,457 --> 00:33:41,412 ကောင်းတယ်! 443 00:33:41,576 --> 00:33:43,611 မင်း ငါတို့ကို လိုက်ချင်နေတာ ဖြစ်နိုင်တယ်။ 444 00:33:43,895 --> 00:33:45,771 ဟုတ်ပါတယ် မစ္စတာအဒမ်။ 445 00:33:45,894 --> 00:33:47,611 ဂိုးသမားများ တက်ရောက်ကြသည်။ ချက်ချင်း။ 446 00:33:47,733 --> 00:33:48,882 ဒီမှာ သခင်။ 447 00:33:49,052 --> 00:33:50,565 လည်ချောင်းနာလား? 448 00:33:52,531 --> 00:33:54,122 အိုး! သူက လက်ဝှေ့သမားလား။ 449 00:33:56,129 --> 00:33:57,356 သန်မာသူ! 450 00:33:57,528 --> 00:33:58,483 ကောင်းတယ်! 451 00:33:58,647 --> 00:33:59,602 Vaudeville? 452 00:34:00,327 --> 00:34:01,315 ဆပ်ကပ်တစ်ခုလား? 453 00:34:01,486 --> 00:34:03,840 သွား! အဲဒါကို ဘယ်လိုထင်လဲ။ 454 00:34:16,918 --> 00:34:19,067 တွေ့လား Rock? မင်းကြည့်သလိုပဲကြည့်... 455 00:34:19,197 --> 00:34:21,312 လည်ပင်းအထိ ရောက်နေတာ။ 456 00:34:21,475 --> 00:34:24,034 သူလုပ်ခဲ့တာက တစ်ခုတည်းပဲ။ အလုပ်သွားရှာ။ 457 00:34:24,194 --> 00:34:25,751 ပြီးတော့ ငါ ဘာဖြစ်သွားတာလဲ ကြည့်လိုက်။ 458 00:34:25,913 --> 00:34:27,140 ဒါကို ကျွန်တော် မတောင်းဆိုခဲ့ပါဘူး။ 459 00:34:27,312 --> 00:34:29,541 ဒါပေမယ့် ကျွန်တော် အဲဒီထဲမှာ ပါတဲ့အတွက်၊ ဘာ့ကြောင့် မပျော်တာလဲ။ 460 00:34:30,351 --> 00:34:31,829 အဲဒီ့မှာ မင်းဝင်လာတယ်။ 461 00:34:34,189 --> 00:34:35,667 မင်း အရမ်းအလုပ်များနေလား။ 462 00:34:37,387 --> 00:34:38,421 ကောင်းစွာ။ 463 00:34:39,106 --> 00:34:41,141 မင်းကဘာလို့ငါနဲ့မနေတာလဲ။ လေးပတ်... 464 00:34:41,345 --> 00:34:43,539 ကူညီစောင့်ရှောက်ရန် အရင်အတိုင်းဘဲ? 465 00:34:43,704 --> 00:34:46,341 ငါရလာတာနဲ့ မင်းကို ငါပေးမယ်။ လူနှစ်ယောက်နဲ့ အလုပ်လုပ်တယ်။ 466 00:34:46,502 --> 00:34:47,571 သင်ဘာပြောမလဲ? 467 00:34:51,060 --> 00:34:52,014 ကောင်းစွာပြီးဆုံးသည်! 468 00:34:52,139 --> 00:34:55,050 သေချာတာကတော့ အလုပ်ကောင်းဖြစ်မှာပါ တစ်နှစ်ကို အနည်းဆုံး ပေါင် ၅၀၀။ 469 00:34:56,177 --> 00:34:57,212 ခြောက်လား? 470 00:34:58,016 --> 00:35:00,370 Rock သိလား ကောင်းသောအကြံဖြစ်၏။ 471 00:35:00,935 --> 00:35:02,208 ဒီအချိန်မှာ... 472 00:35:03,933 --> 00:35:06,321 ငါတို့ဖြစ်ရမည်။ ဒီအမြင့်မှာ။ 473 00:35:06,652 --> 00:35:12,644 ငါ Henry Adams ဖြစ်ဖို့ တစ်လ၊ အမေရိကန် သန်းကြွယ်သူဌေး။ 474 00:35:13,168 --> 00:35:16,318 အမေရိကန် လန်ဒန်အပိုင်ကို ဖယ်ထုတ်ပါ။ ပေါင် 1 သန်းတန်ငွေစာရင်း။ 475 00:35:16,486 --> 00:35:18,078 အရမ်းမိုက်တဲ့ Henry Adams။ 476 00:35:18,565 --> 00:35:22,112 စွပ်ကျယ်တစ်ထည် စည်းစိမ်ဥစ္စာ။ Henry Adams ၏ သန်းကြွယ်သူဌေး အိတ်ကပ်။ 477 00:35:53,707 --> 00:35:55,378 နည်းနည်းချဲ့ကားနေတာမဟုတ်လား? 478 00:36:00,143 --> 00:36:01,496 မရှိဘူးလား? ကောင်းပါပြီ။ 479 00:36:01,942 --> 00:36:03,500 သွားကြရအောင်။ 480 00:36:10,458 --> 00:36:12,095 - မင်္ဂလာနံနက်ခင်းပါ လူကြီးမင်း။ - မင်္ဂလာနံနက်ခင်းပါ။ 481 00:36:13,936 --> 00:36:16,495 - မင်္ဂလာနံနက်ခင်းပါ။ - မင်္ဂလာနံနက်ခင်းပါ။ 482 00:36:16,655 --> 00:36:18,610 - မင်္ဂလာနံနက်ခင်းပါ။ - မင်္ဂလာနံနက်ခင်းပါ။ 483 00:36:18,774 --> 00:36:20,047 - မင်္ဂလာနံနက်ခင်းပါ။ - မင်္ဂလာနံနက်ခင်းပါ။ 484 00:36:31,287 --> 00:36:34,482 ငါတို့ကောင်စစ်ဝန်က ဒီမှာ အမျိုး သားတွေကို ကူညီဖို့။ 485 00:36:34,925 --> 00:36:37,722 ပြီးတော့ မင်း ငါတို့ကို အခွင့်အရေးမပေးဘူး။ အသုံးဝင်ဖို့။ 486 00:36:38,123 --> 00:36:41,080 စာနယ်ဇင်းသမားမဟုတ်ရင်၊ သူရောက်လာတာကို ကျွန်တော်မသိခဲ့ပါ။ 487 00:36:41,801 --> 00:36:44,872 - ဘယ်လောက်ကြာကြာနေမလဲ။ - အခြေအနေအရပဲ။ 488 00:36:45,200 --> 00:36:47,553 - အကန့်အသတ်မရှိ - ကောင်းစွာ။ 489 00:36:47,838 --> 00:36:51,068 ရာသီအချိန်မှန်ရောက်ပါစေ။ Mr. Adams ဘယ်သူလဲ သိလား။ 490 00:36:51,237 --> 00:36:54,352 နှစ်ယောက်ကလွဲရင် ဘယ်သူမှမသိဘူး။ Belgrave Square မှ ညီအစ်ကိုများ။ 491 00:36:54,515 --> 00:36:56,186 အိုလီဗာနဲ့ ရိုဒရစ်၊ 492 00:36:56,354 --> 00:36:58,867 အိုး၊ Montpeliers။ လူကြီးလူကောင်း။ 493 00:36:59,912 --> 00:37:00,946 ရပါတယ်ကျေးဇူးပါ။ 494 00:37:01,071 --> 00:37:03,538 ကျွန်တော် အခိုင်အမာ ပြောပါတယ်၊ ဒါက ကျွန်တော့်ရဲ့ ရွေးချယ်မှုတွေထဲက တစ်ခုပါ။ Habanos ၏ကိုယ်ရေးကိုယ်တာ 495 00:37:07,148 --> 00:37:10,059 ကောင်းပြီ၊ မင်းဒီမှာကတည်းက ငါတို့တွေ့သင့်တယ်။ မင်းအတွက် ငါတို့ ဘာလုပ်ပေးနိုင်မလဲ။ 496 00:37:10,386 --> 00:37:14,060 သံအမတ်ကြီးအနေနဲ့ကတော့ ဒီလိုထင်ပါတယ်။ ရှေ့မတိုးမိစေရန် သတိပေးသင့်သည်။ 497 00:37:15,104 --> 00:37:18,651 အင်း၊ အဲဒါ အတိအကျတော့ မဟုတ်ဘူး။ မှန်ပါတယ် ဆရာကြီး။ 498 00:37:18,822 --> 00:37:20,254 အရင်က ရောက်ဖူးတယ်။ 499 00:37:20,421 --> 00:37:23,332 - ပြီးတော့ သူတို့က ဘာလို့ ငါ့ကို မပြောတာလဲ။ - အင်း... 500 00:37:24,459 --> 00:37:26,016 ကြည့်ပါလား... 501 00:37:26,378 --> 00:37:28,174 အဲဒါက သူ့မှာ ပြဿနာရှိတယ်။ အပြောင်းအလဲနှင့်အတူ။ 502 00:37:28,337 --> 00:37:29,894 တကယ်တော့ ငါ့မှာ သူတို့ရှိနေတုန်းပဲ။ 503 00:37:30,056 --> 00:37:32,410 နင်​မြင်​လိုက်​ရ​သော လက်မှတ်​... 504 00:37:32,575 --> 00:37:35,531 ဟင့်အင်း၊ မစ္စတာ အဒမ် အပိုမပြောနဲ့။ ပေါင် 100 ဖြစ်မလား? 505 00:37:37,812 --> 00:37:39,847 အရမ်းကြင်နာတတ်တဲ့ ဆရာတော်၊ ဒါပေမယ့်... 506 00:37:40,011 --> 00:37:40,965 Tonter အဖြစ်! 507 00:37:41,090 --> 00:37:43,444 ပေါင် 100 ယူလာပါ။ Mr. Henry Adams အတွက် 508 00:37:43,609 --> 00:37:44,723 ဥပဒေကြမ်း ၅။ 509 00:37:44,888 --> 00:37:46,639 ကျေးဇူးတင်ပါတယ်၊ ဒါပေမယ့် ငါထပ်ပြောတယ်... 510 00:37:46,767 --> 00:37:48,722 ကူညီရန် ကျွန်ုပ်တို့ ဤနေရာတွင် ရှိနေပါသည်။ ဆွေမျိုးသားချင်းတွေဆီ။ 511 00:37:49,126 --> 00:37:51,241 ကဲ စကားပြောကြရအောင် ပိုမိုလေးနက်သောအကြောင်းအရာများ။ 512 00:37:53,004 --> 00:37:55,471 ငါ သူ့အတွက် တံခါးတွေ ဖွင့်ပေးရမယ်။ 513 00:37:55,882 --> 00:37:57,440 နန်းတော်မြို့ပတ် 514 00:38:02,239 --> 00:38:04,274 “ဟင်နရီအဒမ် တက်ရောက်မှာဖြစ်ပါတယ်။ ဧည့်ခံပွဲသို့... 515 00:38:04,438 --> 00:38:07,234 Cromarty ၏ Duchess မှကမ်းလှမ်းသည်။ Hampshire House မှာ။ “ 516 00:38:08,236 --> 00:38:11,306 မစ္စတာဟင်နရီအဒမ်။ 517 00:38:15,632 --> 00:38:18,986 Mr. Adams မင်းကို တွေ့ရတာ အရမ်းဝမ်းသာပါတယ်။ ဒါက ကျွန်မခင်ပွန်းပါ။ 518 00:38:19,150 --> 00:38:20,503 - နေကောင်းလား? - နှစ်သက်မိပြီး။ 519 00:38:20,629 --> 00:38:24,177 အလွန်အလွတ်သဘော ဧည့်ခံပွဲတစ်ခုဖြစ်သည်။ မင်းငါတို့နဲ့ အချိန်ကောင်းရှိမယ်လို့ မျှော်လင့်ပါတယ်။ 520 00:38:24,347 --> 00:38:28,021 နင်တို့နဲ့ ဒုက္ခရောက်နေတာ ငါတွေ့ရင် ပျင်းတဲ့သူငယ်ချင်းတချို့... 521 00:38:28,185 --> 00:38:30,254 သူ့ကို ကယ်တင်ဖို့ ပျံသန်းသွားလိမ့်မယ်။ 522 00:38:30,624 --> 00:38:33,296 အိုး၊ သခင်နှင့် Lady Hurlingam၊ မစ္စတာဟင်နရီအဒမ်... 523 00:38:33,463 --> 00:38:35,418 Lord နှင့် Lady Hurlingham နှင့် Lady Jane 524 00:38:35,582 --> 00:38:37,537 Lady Jane က အရမ်းသဘောကျတယ်။ မြင်းများဆီသို့။ 525 00:38:37,900 --> 00:38:40,572 မြင်းတွေကို စိတ်ဝင်စားတယ်၊ မစ္စတာအဒမ်? 526 00:38:40,739 --> 00:38:42,296 အိုး ဟုတ်တယ် အများကြီးပဲ။ တကယ်တော့... 527 00:38:42,458 --> 00:38:45,017 မစ္စတာ အဒမ်၊ ငါ မင်းကို မိတ်ဆက်ပေးမယ်။ Gloucestershire ၏ Waldrens 528 00:38:45,177 --> 00:38:47,405 - သူတို့က ဂရုမစိုက်ဘူးလား။ - လုံးဝ။ 529 00:38:47,575 --> 00:38:49,007 Sr. William Mclean 530 00:38:49,174 --> 00:38:50,163 စွဲမက်ဖွယ်။ 531 00:38:50,734 --> 00:38:52,530 တက်ခဲ့တဲ့သူတွေကို နားလည်ချင်ရင်... 532 00:38:52,693 --> 00:38:54,966 သွားကြည့်ဖို့ အကြံပြုချင်ပါတယ်။ သခင်၏အိမ်၊ 533 00:38:55,131 --> 00:38:58,519 - မင်းငါနဲ့လိုက်ချင်လား။ - ဟုတ်ပါတယ်။ 534 00:38:58,689 --> 00:39:02,203 မစ္စတာ အဒမ်၊ ကျွန်တော် မျှော်လင့်နေပါတယ်။ Ms. Hooker-Orr နဲ့ မိတ်ဆက်ပေးပါရစေ။ 535 00:39:02,327 --> 00:39:03,316 ခွင့်လွှတ်ပါလား။ 536 00:39:03,447 --> 00:39:04,799 Avignon ၏ Countess။ 537 00:39:06,565 --> 00:39:09,715 - ဘယ်လိုလူလဲ! - အင်း၊ အမေရိကန် သန်းကြွယ်သူဌေး။ 538 00:39:10,043 --> 00:39:13,750 Doris သည် တင်းနစ်ကစားခြင်းကို နှစ်သက်သည်။ သူ့ကို Wimbledon ကနေ မထုတ်နိုင်ခဲ့ပါဘူး။ 539 00:39:13,921 --> 00:39:15,797 - တင်းနစ်ကစားသလား။ -ဟုတ်တယ်... 540 00:39:15,960 --> 00:39:18,393 Mr. Adams နဲ့မိတ်ဆက်ပေးချင်ပါတယ်။ မစ္စတာ William Gorringe သို့ 541 00:39:18,559 --> 00:39:21,435 သူသည် မျိုးရိုးစဉ်ဆက် ကျွမ်းကျင်သူဖြစ်သည်။ ဘိုးဘွားတချို့ကို ငါတွေ့မယ်။ 542 00:39:21,597 --> 00:39:22,632 အခွေ။ 543 00:39:23,516 --> 00:39:25,471 - စာရိတ္တကောင်းမွန်သူ။ - စမတ်။ 544 00:39:25,635 --> 00:39:27,147 သူ့ကိုစားဖို့ ဖိတ်ခေါ်ရမယ်။ 545 00:39:27,314 --> 00:39:30,350 အမေရိကန်နိုင်ငံသား အများအပြား ရှာဖွေတွေ့ရှိခဲ့သည်။ သူ့မိသားစုမှာ မြင့်မြတ်တယ်။ 546 00:39:30,513 --> 00:39:32,025 မြင်လား သူ့ကို ဘာပြောခဲ့လဲ။ 547 00:39:32,192 --> 00:39:34,624 မင်းနာမည်နဲ့တူတယ်၊ တစ်ခုခုတော့ တွေ့နိုင်တယ်။ 548 00:39:34,790 --> 00:39:36,984 နောက်ဆုံးတော့ အာဒမ် နာမည်က တော်တော်ဟောင်းတယ်။ 549 00:39:37,149 --> 00:39:39,264 - ဟုတ်ပါတယ်... - ဒီလူတွေ ဘာတွေပြောနေတာလဲ။ 550 00:39:39,428 --> 00:39:42,736 လက်ဖက်ရည်သောက်ဖို့ ခေါ်သွားလိုက်မယ်။ သူ့မှာ အရမ်း ပိုင်ရှင်မဲ့ ရှိတယ်။ 551 00:39:42,906 --> 00:39:44,736 တစ်စုံတစ်ယောက်ကို လျစ်လျူရှုထားရင်... 552 00:39:44,865 --> 00:39:47,094 တက်ရောက်တဲ့အခါ ဘာလုပ်မလဲ။ ဧည့်သည်ကို? 553 00:39:47,344 --> 00:39:49,618 မင်း ငါ့နေ့လည်စာ လာစားရမယ်။ 554 00:39:54,900 --> 00:39:55,888 T o! 555 00:39:56,179 --> 00:39:57,896 ဘာထူးလဲ ချစ်လေး။ 556 00:39:58,058 --> 00:40:00,366 ဆရာဝန်နှင့်မစ္စစ် Carmichael။ 557 00:40:02,096 --> 00:40:04,689 သိချင်ပါတယ်။ မစ္စတာဟင်နရီအဒမ်ထံသို့။ 558 00:40:04,855 --> 00:40:06,572 သွားပါ၊ ဝင်ပါ။ 559 00:40:06,734 --> 00:40:08,802 လသာဆောင်မှာ နေချင်တယ်၊ တစ်ယောက်တည်း။ 560 00:40:09,012 --> 00:40:10,365 မင်းလည်း အရှုံးပေးဖူးလား။ 561 00:40:10,532 --> 00:40:14,159 လုပ်ဖို့ အသုံးဝင်မယ်လို့ ထင်ပါတယ်။ t a Grace ရဲ့ ပရဟိတကို စိတ်ဝင်စားတယ်။ 562 00:40:14,330 --> 00:40:16,444 သန်းကြွယ်သူဌေးတစ်ဦးသည် ကျွန်ုပ်တို့လိုအပ်သည်။ 563 00:40:16,608 --> 00:40:19,201 ဒါ မင်းရဲ့ ရည်​ရွယ်​ချက်​ဖြစ်​ရင်​ ချစ်​သူ ငါမင်းနဲ့အတူနေတယ်။ 564 00:40:19,527 --> 00:40:20,800 သူတတ်နိုင်သလောက်လုပ်မယ်။ 565 00:40:22,965 --> 00:40:25,603 Ascot၊ nobility၊မြင်း၊ စက်ဘီးစီး...! 566 00:40:25,764 --> 00:40:27,753 သနားစရာ မစ္စတာ အဒမ်၊ ငါတို့ မင်းကို ပင်ပန်းစေမယ်။ 567 00:40:27,922 --> 00:40:29,991 မြတ်နိုး၊ Japonica က မင်းနဲ့ စကားပြောချင်တယ်။ 568 00:40:30,201 --> 00:40:33,192 သူက ပြင်းပြင်းထန်ထန် တိုက်ခိုက်နေတယ်။ မင်းရဲ့သားက လစ်ဘရယ်တွေထဲ ပါသွားပြီ။ 569 00:40:33,400 --> 00:40:35,548 မိုက်မဲလိုက်တာ။ 570 00:40:35,718 --> 00:40:37,912 အိမ်ရှင်မတစ်ယောက်ဖြစ်ဖို့ဆိုတာ ဘာလဲ ဆိုတာကို ကြည့်ပါ။ 571 00:40:38,117 --> 00:40:40,835 ငါမတတ်နိုင်သူသာ ကုမ္ပဏီကိုရွေးချယ်ပါ။ 572 00:40:40,996 --> 00:40:43,189 ပြီးတော့ မင်းသူတို့ကို ထားခဲ့ရမှာ ငါကြောက်တယ်။ မစ္စတာအဒမ်မပါဘဲ 573 00:40:43,354 --> 00:40:44,309 သနားစရာပဲ! 574 00:40:44,474 --> 00:40:47,908 ငါ့ဘဝအတွက် ဖန်တီးပေးမယ့် တူမလေးတစ်ယောက်ရှိတယ်။ ငါမပြရင် သည်းမခံနိုင်ဘူး။ 575 00:40:48,072 --> 00:40:49,789 - မစ္စတာ အဒမ်၊ ဒီမှာ။ - ဆောရီး။ 576 00:40:50,830 --> 00:40:53,423 ဖြစ်သင့်တဲ့နေရာ၊ သူဒီမှာထားခဲ့တာလား 577 00:40:53,589 --> 00:40:55,897 စိတ်မပူပါနဲ့ ခင်ဗျာ။ ချစ်စရာကောင်းတဲ့ လူတွေနဲ့ တွေ့ဖူးတယ်။ 578 00:40:56,148 --> 00:40:58,614 အိုး၊ အဲဒါမဖြစ်နိုင်ဘူး မစ္စတာအဒမ်။ ငါ့တူမလေး နီနီ။ 579 00:40:58,786 --> 00:41:01,140 - လေကောင်းလေသန့်ရှူဖို့ ထွက်လာလိမ့်မယ်။ - သဘောတူသည်။ 580 00:41:01,305 --> 00:41:02,259 စလာသည်! 581 00:41:04,263 --> 00:41:05,616 အိုး၊ အဲဒါရှိတယ်! 582 00:41:07,222 --> 00:41:08,256 နေကောင်းလား? 583 00:41:08,541 --> 00:41:11,100 မစ္စတာဟင်နရီအဒမ်၊ ငါ့တူမလေး Portia Lansdowne။ 584 00:41:12,219 --> 00:41:13,446 နေကောင်းလား? 585 00:41:13,818 --> 00:41:16,729 ဖြစ်ရမှာကြောက်တယ်။ အရမ်းပင်ပန်းပါတယ် မစ္စတာ အဒမ်။ 586 00:41:17,256 --> 00:41:19,405 ဟုတ်ပါတယ်။ အဲဒါ မဟုတ်ဘူး... 587 00:41:19,575 --> 00:41:22,691 ခွင့်လွှတ်ပါ ချစ်သူရယ် ပါတီကို ပြန်သွားရမယ်။ 588 00:41:25,132 --> 00:41:26,610 ထိုင်ချင်လား။ 589 00:41:27,411 --> 00:41:28,525 ကျေးဇူးတင်ပါသည်။ 590 00:41:32,328 --> 00:41:35,922 သနားစရာကောင်းတာက အဒေါ်ရဲ့ ပါတီတွေကို မုန်းတယ်။ ငါ့လောက်နီးနီး။ 591 00:41:36,086 --> 00:41:38,201 ဘာမှပြောစရာမရှိတော့ဘူး၊ စကားပြော... 592 00:41:38,365 --> 00:41:40,514 ပြီးတော့ ဘယ်သူမှ ဘာမှ မပြောဘူး၊ ဟုတ်တယ်ဟုတ်? 593 00:41:41,004 --> 00:41:42,436 အင်း၊ ဘာမှ မပြင်းထန်ဘူး။ 594 00:41:42,603 --> 00:41:45,036 တစ်ခုခုကို အလေးအနက်ထားပြီး ပြောပါ။ အင်္ဂလိပ်ဧည့်ခံပွဲများတွင် 595 00:41:45,202 --> 00:41:46,714 ဒါက cr quet မစ္စတာ Adams မဟုတ်ပါဘူး။ 596 00:41:46,881 --> 00:41:48,313 - Cr ငြိမ်နေလား? - အကျင့်ဆိုး။ 597 00:41:48,480 --> 00:41:51,515 အကောင်းဆုံးကတော့ လွတ်ဖို့ပါပဲ။ အိမ်ရှင်မ လက်လှမ်းမမီ။ 598 00:41:53,837 --> 00:41:55,713 အိုး မိုးရွာနေတယ်။ 599 00:41:56,995 --> 00:42:00,111 နောက်ဆုံး။ ဒီမှာ အပြင်မှာ ပိုကောင်းတယ်။ 600 00:42:04,911 --> 00:42:05,980 ဒီကိုလာပါ။ 601 00:42:16,265 --> 00:42:17,982 ငါကြမ်းပြင်ကိုယူပြီ။ 602 00:42:18,144 --> 00:42:19,781 မင်းဒီမှာ ပိုကောင်းတယ်လို့ မင်းထင်နေသေးလား။ 603 00:42:20,343 --> 00:42:21,900 အရင်ကထက် ပိုကောင်းပါတယ်။ 604 00:42:22,222 --> 00:42:24,291 ငါဒီမှာကွယ် ငယ်ငယ်တုန်းက 605 00:42:25,381 --> 00:42:27,973 ကြီးပွားဖို့ကောင်းတယ်။ ဒီလိုနေရာမျိုးမှာ 606 00:42:28,139 --> 00:42:31,288 ပြောရမယ်ဆိုရင် မင်းအိမ် ပိုအထင်ကြီးစရာပါ။ 607 00:42:31,457 --> 00:42:33,765 အင်း... အဲဒါ မတူဘူး။ 608 00:42:34,416 --> 00:42:35,484 မိုးရွာနေသည်! 609 00:42:39,693 --> 00:42:42,842 အံ့သြစရာ မျက်နှာများ ရှိမည်မဟုတ် ပါတီကို ပြန်ရောက်တဲ့အခါ 610 00:42:43,011 --> 00:42:46,047 ဟုတ်ပါတယ်! ဒါပေမယ့် ငါတို့က ဆင်ခြေပေးမယ်။ 611 00:42:46,210 --> 00:42:48,881 အကြောင်းပြချက်တစ်ခုကို ဘာကြောင့် တီထွင်တာလဲ။ မပြောနိုင်ဘူး..။ 612 00:42:49,048 --> 00:42:52,482 ခဏတာ ကုန်ဆုံးရတာ အံ့သြစရာကောင်းပါတယ်။ ပါတီမှာ အလှဆုံးမိန်းကလေးနဲ့လား။ 613 00:42:52,846 --> 00:42:54,278 မိုးရွာနေသည်! 614 00:42:56,244 --> 00:42:58,074 သူပိတ်နေတယ်မဟုတ်လား? 615 00:42:58,443 --> 00:43:00,637 ငါ့အတွက်တော့ ဝမ်းသာစရာပါပဲ၊ မင်းအတွက်လား။ 616 00:43:00,802 --> 00:43:02,234 ငါတို့ဘာလုပ်မယ်ဆိုတာ ငါပြောမယ်။ 617 00:43:02,401 --> 00:43:05,755 ငါတို့ပြောနေတာပဲပြောမယ်။ Hu rfanos အတွက် Hogar Cromarty ၏ 618 00:43:05,919 --> 00:43:08,386 - ဘာလဲ? - Hu rfanos အတွက် Hogar Cromarty ။ 619 00:43:10,077 --> 00:43:12,385 - သူတို့ မျိုချမှာ မဟုတ်ဘူး။ - ဟုတ်ပါတယ် ကျွန်တော် သိပါတယ်။ 620 00:43:12,556 --> 00:43:14,511 ဒါဟာ အကျင့်တစ်ခုပါပဲ။ အဒေါ်ရဲ့ စေတနာပါ။ 621 00:43:14,675 --> 00:43:17,745 သန်းကြွယ်သူဌေးဖြစ်ရင် မင်းထင်လိမ့်မယ်။ ပရဟိတကို စိတ်ဝင်စားသူ။ 622 00:43:18,313 --> 00:43:21,940 - မင်းစိတ်ဝင်စားတယ်မဟုတ်လား? - အင်း ဟုတ်တယ်၊ ဒါပေမယ့်... 623 00:43:22,111 --> 00:43:23,668 အဲဒါကို သက်သေပြဖို့ ပြောနိုင်တယ်... 624 00:43:23,790 --> 00:43:26,256 ဖွင့်ပွဲကို လာမယ်။ အဆောက်အဦသစ်၏ 625 00:43:26,428 --> 00:43:29,146 ဗုဒ္ဓဟူးနေ့။ အဲဒါကတော့ ... လိုချင်ရင်။ 626 00:43:33,145 --> 00:43:34,736 - Ir Vd. - ဟုတ်ပါတယ်။ 627 00:43:34,904 --> 00:43:35,858 ရှိပါလိမ့်မည်။ 628 00:43:44,459 --> 00:43:46,813 ဒီမှာကြည့်ချင်တယ်၊ မစ္စတာအဒမ်? 629 00:43:47,457 --> 00:43:49,731 ဒီမှာကြည့်ချင်တယ်၊ မစ္စတာအဒမ်? 630 00:43:50,975 --> 00:43:52,090 တိတ်တိတ်! 631 00:43:54,094 --> 00:43:55,446 ကျေးဇူးအများကြီးတင်ပါတယ်။ 632 00:43:56,093 --> 00:43:59,640 အဖိုးတန်! လုံးဝလှတယ်။ 633 00:44:01,730 --> 00:44:03,321 ငါလာမယ် မာထရွန်။ 634 00:44:12,684 --> 00:44:14,674 ချစ်စရာကောင်းတယ်မဟုတ်လား? 635 00:44:15,243 --> 00:44:16,595 ချစ်စရာ 636 00:44:30,834 --> 00:44:34,905 ယခုလည်း ဂုဏ်သရေရှိ လူကြီးမင်းတို့၊ ပရိုဂရမ်၏နောက်ဆုံးအပိုင်းအထိ။ 637 00:44:35,072 --> 00:44:37,790 စေတနာဖြင့် ကျေးဇူးတင်ပါသည်။ ငါတို့သူငယ်ချင်းတွေအများကြီးထဲက... 638 00:44:37,951 --> 00:44:42,624 ကျွန်ုပ်တို့သည် နေအိမ်ပေါင်နှံမှုကို ပေးဆောင်ပြီးဖြစ်သည်။ တစ်နှစ်ပတ်လုံး ကုန်ကျစရိတ်များ 639 00:44:46,226 --> 00:44:49,217 သို့သော် Hogar Cromarty ဆက်ရမယ်... 640 00:44:49,385 --> 00:44:52,898 ငါတို့သည် မဖြုန်းသင့် ငွေအများကြီးရှာဖို့အခွင့်အလမ်း။ 641 00:44:53,183 --> 00:44:57,537 ဒါကြောင့် ရွှေ့ဖို့ အဆိုပြုပါတယ်။ ဒီခမ်းနားတဲ့ ပုလင်းကို လေလံတင်ဖို့ ... 642 00:44:57,700 --> 00:45:01,055 ကြင်နာစွာ ကမ်းလှမ်းသည်။ မစ္စစ် Landon-Smyth မှ 643 00:45:04,737 --> 00:45:08,284 အစကတော့၊ ငါ့ခင်ပွန်း ပထမဆုံးလေလံကိုကမ်းလှမ်းခဲ့သည် 644 00:45:08,455 --> 00:45:09,682 20 ပေါင် 645 00:45:10,014 --> 00:45:13,243 ဘယ်သူက ကျော်လွန်နေလဲ ကြည့်ရအောင်။ ပေါင် ၂၀၊ ဘယ်သူပိုပေးလဲ။ 646 00:45:13,412 --> 00:45:14,639 ပေါင် 30! 647 00:45:14,891 --> 00:45:17,085 ပေါင် 30! ကောင်းသောအစပြုပါ။ ကောင်းတယ်၊ ပေါင် 30 648 00:45:17,330 --> 00:45:18,398 ပေါင် ၄၀! 649 00:45:18,649 --> 00:45:21,208 အဲဒါ အရမ်းကောင်းပါတယ်။ ပေါင် ၄၀! 650 00:45:21,448 --> 00:45:22,482 ပေါင် 70 651 00:45:22,927 --> 00:45:25,803 Sr Henry Adams၊ ကျေးဇူးအများကြီးတင်ပါတယ်။ 652 00:45:26,045 --> 00:45:27,558 အခု ငါတို့ တစ်ခုခုလုပ်မယ်။ 653 00:45:27,804 --> 00:45:31,079 70 သည် ကျွန်ုပ်၏ ကံကောင်းသော ဂဏန်းဖြစ်သည်။ လှတယ်မဟုတ်လား 654 00:45:31,323 --> 00:45:34,870 ကောင်းပြီ၊ ဤလက်ရာမြောက်သောအရာအတွက် သူတို့က ကျွန်တော့်ကို ပေါင် 70 ပေးတယ်။ 655 00:45:35,121 --> 00:45:36,075 ပေါင် 80 656 00:45:36,320 --> 00:45:38,275 ပေါင် 80 ပြီးတော့ အဲဒါက ထိုက်တန်ပါတယ်။ 657 00:45:38,519 --> 00:45:40,236 အဲဒါကို ဘယ်သူကျော်ဖြတ်မလဲ ကြည့်ရအောင်။ 658 00:45:40,398 --> 00:45:42,274 82 ပေါင် နှင့် 10 Shillings ။ 659 00:45:42,517 --> 00:45:44,472 82 ပေါင် နှင့် 10 Shillings ။ 660 00:45:44,636 --> 00:45:47,148 Sr. Henry Adams၊ ချစ်စရာကောင်းတဲ့ အမူအရာ။ 661 00:45:47,394 --> 00:45:48,509 ပေါင် 100! 662 00:45:48,753 --> 00:45:51,983 အိုး၊ အများကြီး၊ ကျေးဇူးအများကြီးတင်ပါတယ်။ ပေါင် 100! 663 00:45:52,232 --> 00:45:56,302 ကျွန်တော်တို့မှာ ကိန်းဂဏန်းသုံးခုရှိပြီးသားပါ။ ပေါင် 120 လောက်ရှိလား။ 664 00:46:01,187 --> 00:46:04,973 ကောင်းပြီ၊ မင်းဘယ်သူကို ကမ်းလှမ်းချင်လဲ။ ပေါင် 100 ထက်ပိုတဲ့ အရာတစ်ခုလား? 665 00:46:05,145 --> 00:46:06,179 ပေါင် 500! 666 00:46:06,424 --> 00:46:08,812 ပေါင် 500! ပြသည်! 667 00:46:09,063 --> 00:46:10,017 ပေါင် 1000! 668 00:46:10,262 --> 00:46:14,412 Sra Melford၊ ကျေးဇူးအများကြီးတင်ပါတယ်။ ပေါင် 100! 669 00:46:15,619 --> 00:46:16,847 ပေါင် 1500 670 00:46:17,019 --> 00:46:19,087 - ပေါင် ၄၀၀၀။ - ဘယ်လောက် စိတ်လှုပ်ရှားစရာကောင်းလဲ။ 671 00:46:19,257 --> 00:46:20,736 4500! 672 00:46:21,296 --> 00:46:23,525 ပေါင် 4500 673 00:46:23,775 --> 00:46:28,051 ရနိုင်ပါ့မလားလို့ တွေးမိတယ်။ ပေါင် 5000 ရှိတဲ့ လှပတဲ့ရုပ်သွင်။ 674 00:46:28,293 --> 00:46:31,249 ပေါင် 5,000! ၅၀၀၀...! 675 00:46:32,890 --> 00:46:37,915 Sr. Adams! Mr. Adams က ပေါင် 5000 ပေးထားပါတယ်။ 676 00:46:40,486 --> 00:46:42,441 ဒါပေမယ့်... ဟင့်အင်း... 677 00:46:44,964 --> 00:46:47,920 ကောင်းပြီ၊ တိတ်တိတ်ဆိတ်ဆိတ်! ကောင်းတယ်! 678 00:46:48,162 --> 00:46:51,357 ပေါင် 5000 ထက် ပိုပေးတဲ့သူရှိလား။ 679 00:46:51,600 --> 00:46:53,033 ဘယ်သူက ပိုပေးလဲ။ 680 00:46:54,359 --> 00:46:57,554 မစ္စတာ အဒမ်အား ချီးမြှင့်သည်။ ပေါင် 5000! 681 00:46:57,797 --> 00:47:00,753 တစ်နှစ်သုံး! 682 00:47:05,793 --> 00:47:07,544 သူသည် အလွန် ထက်မြက်စွာ လုပ်ဆောင်ခဲ့သည်။ 683 00:47:07,872 --> 00:47:09,668 ခဏလောက်စဉ်းစားမိတယ်။ စျေးပိုပေးတော့မှာ မဟုတ်ပါဘူး။ 684 00:47:10,790 --> 00:47:12,666 မင်းရဲ့ရင်ခုန်သံ၊ မစ္စတာ အဒမ်။ သူ့ရင်ခုန်သံ! 685 00:47:23,783 --> 00:47:27,218 အချင်းချင်း ချိတ်ဆက်မှု ငါတို့နိုင်ငံကြီး 686 00:47:27,461 --> 00:47:28,974 Hurra! အမေရိကအတွက် ကောင်းတယ်။ 687 00:47:32,019 --> 00:47:38,455 ဆေးရုံနှင့် ကလေးများအတွက် ပန်ကြားချက် 688 00:47:41,774 --> 00:47:43,843 အသင်းတော်အတွက်တောင်းဆိုမှုများ 689 00:47:47,131 --> 00:47:49,121 တိရိစ္ဆာန်များအတွက် မေတ္တာရပ်ခံချက် 690 00:47:50,569 --> 00:47:53,128 တစ်ယောက်တည်းနေချင်တယ်! တစ်ယောက်တည်းနေချင်တယ်! 691 00:47:55,127 --> 00:47:57,844 ငါ ... မပေးနိုင်ဘူး! 692 00:47:59,445 --> 00:48:00,718 မဆပ်နိုင်ဘူး! 693 00:48:13,837 --> 00:48:14,905 ရော့! 694 00:48:16,396 --> 00:48:17,589 ရော့! 695 00:48:19,354 --> 00:48:20,706 ရော့! 696 00:48:23,192 --> 00:48:27,581 ဒီ Rock နဲ့ ဆက်လုပ်လို့မရဘူး။ နောက်ထပ်တစ်ရက်မဟုတ်တော့ဘူး! 697 00:48:28,229 --> 00:48:31,106 ငါတို့နားကို အကြွေးတင်နေတယ်။ နစ်မြုပ်တဲ့အခါတိုင်း၊ 698 00:48:31,268 --> 00:48:32,780 သူတို့က သဲနုန်းနဲ့တူတယ်။ 699 00:48:33,307 --> 00:48:35,262 သံအမတ်ကြီးဆီက ပိုက်ဆံဘယ်လောက်ရလဲ။ ငါတို့ကျန်နေပြီလား? 700 00:48:35,825 --> 00:48:37,019 ပြီးပြီလား 701 00:48:37,265 --> 00:48:38,219 ပရဟိတလား? 702 00:48:38,464 --> 00:48:40,419 သန်းကြွယ်သူဌေးဖြစ်ဖို့ ဘယ်လောက်စျေးကြီးလဲ။ 703 00:48:40,863 --> 00:48:43,012 ဒီကနေ ငါတို့က တစ်နည်းနည်းနဲ့ ထွက်သွားရမယ်။ 704 00:48:43,182 --> 00:48:45,216 ဖျောက်ပေးမယ်။ လကုန်အထိ။ 705 00:48:45,380 --> 00:48:47,495 တစ်နေရာရာကို သွားရမယ်၊ ဘယ်မှာမှ ဂရုမစိုက်ဘူး။ 706 00:48:47,659 --> 00:48:48,774 ပြန်လုပ်ပါ။ 707 00:48:50,778 --> 00:48:53,085 ဝန်ပိသွားလိမ့်မယ်။ 708 00:48:53,336 --> 00:48:55,769 နောင်တမလွန် ဟန်ဆောင်မှု ပြီးသွားပါပြီ။ 709 00:49:15,205 --> 00:49:17,115 ရော့ခ်၊ ကြည့်။ 710 00:49:21,401 --> 00:49:22,834 နားထောင်! 711 00:49:25,359 --> 00:49:26,792 နာကျင်သည်! 712 00:49:29,717 --> 00:49:33,628 ငါ Bois de Boulogne ကိုသွားမယ်။ အထီးကျန်လေနဲ့... 713 00:49:33,875 --> 00:49:37,752 ကောင်မလေးတွေပြောတာကြားရတယ်။ "သူက သန်းကြွယ်သူဌေးဖြစ်ရမယ်။" 714 00:49:42,910 --> 00:49:45,264 ရော့၊ ငါတို့ ထွက်သွားမှာ မဟုတ်ဘူး။ 715 00:49:45,509 --> 00:49:47,896 ဥစ္စာမွဲ ညဘက်ဆို ကြည့်မကောင်းဘူး။ 716 00:49:48,147 --> 00:49:50,785 ဒါပေမယ့် ဒီမနက် နေရောင် လင်းနေတယ်။ ငှက်တို့သည် သီချင်းဆိုကြ၏။ 717 00:49:51,026 --> 00:49:53,584 ကတ်တွေကို ပစ်လို့မရဘူး ဂိမ်းတစ်ဝက်ရှိသောအခါ။ 718 00:50:00,821 --> 00:50:03,777 Hampshire အိမ်။ Portia 719 00:50:13,734 --> 00:50:16,167 ဒီည ရော့၊ ငါအမှန်အတိုင်းပြောမယ်။ 720 00:50:16,412 --> 00:50:21,040 ရိုးရိုးရှင်းရှင်းပဲ ပြောမယ် လို့တော့ မဆိုသာဘူး။ ငါဝတ်ထားတဲ့ အင်္ကျီပဲ။ 721 00:50:44,917 --> 00:50:48,510 - ငါ မင်းကို တစ်ယောက်တည်း တွေ့ရမယ်။ - ဘယ်တော့လဲ? 722 00:50:48,675 --> 00:50:51,427 အခု ငါ့မှာ အရမ်းအရေးကြီးတာတစ်ခုရှိတယ်။ မင်းကို ဘာပြောရမလဲ။ 723 00:50:56,911 --> 00:50:59,026 တင်းတင်းကြပ်ကြပ်ထားပါ မစ္စတာ အာဒမ်။ အာဏာရှင်! 724 00:51:02,908 --> 00:51:05,102 မင်္ဂလာညချမ်းပါ ဆရာတော်။ 725 00:51:05,347 --> 00:51:06,540 Charmer! 726 00:51:07,306 --> 00:51:11,013 ဒီမှာ အမေရိကန် သံအမတ်ကြီး ရောက်လာတယ်။ Mr. Adams ၏ သူငယ်ချင်းတစ်ယောက်နှင့် 727 00:51:11,623 --> 00:51:12,772 ငါ့သူငယ်ချင်းလား? 728 00:51:13,023 --> 00:51:15,774 ဟုတ်တယ်၊ တစ်ယောက်ယောက်က Eastbourne လို့ခေါ်တယ်။ ဒါမှမဟုတ် တန်ဖိုးရှိတာမျိုး၊ 729 00:51:16,021 --> 00:51:20,297 အမေရိကန် သံအမတ်ကြီး Mr. Lloyd Hastings တို့၊ 730 00:51:20,659 --> 00:51:22,535 ကျေးဇူးပြု။ ဖယ်ပေးပါ? 731 00:51:22,737 --> 00:51:24,931 - Wallace၊ မင်းကိုတွေ့ရတာ ဘယ်လောက်ဝမ်းသာတယ်။ - မင်္ဂလာညချမ်းပါ ချစ်တို့! 732 00:51:25,056 --> 00:51:27,364 မစ္စတာ အဒမ်၊ ဒီတစ်ခု Mr. Lloyd Hastings 733 00:51:27,535 --> 00:51:29,604 - နေကောင်းလား? - ကျွန်တော့်ကို ဖိတ်တဲ့အတွက် ကျေးဇူးတင်ပါတယ် Duchess။ 734 00:51:29,854 --> 00:51:31,445 သူ့သူငယ်ချင်းနဲ့တွေ့ဖို့ စိတ်စောနေတယ်။ 735 00:51:31,693 --> 00:51:32,886 ဟင် ထုံးစံအတိုင်း ဟင်နရီ။ 736 00:51:33,132 --> 00:51:35,361 တွေ့ရတာ ဝမ်းသာပါတယ်၊ အဲဒါကို စောင့်မျှော်နေခဲ့တယ်။ 737 00:51:35,611 --> 00:51:38,999 10 နှစ် အတွင်း ပထမဆုံး အကြိမ်။ သူ့အဖေနဲ့ လုပ်ခဲ့တယ်။ 738 00:51:39,249 --> 00:51:43,206 သတင်းစာထဲမှာ မင်းရဲ့ပုံကိုမြင်တာနဲ့ ငါ မင်းကို ဆက်သွယ်ဖို့ ဆုံးဖြတ်လိုက်တယ်။ 739 00:51:43,447 --> 00:51:45,879 မင်းကို ထောင့်တစ်ခုရှာမယ်။ ဒါမှ စကားပြောလို့ရတယ်။ 740 00:51:46,045 --> 00:51:47,602 ဒါပေမယ့် အရင်ဆုံး မိတ်ဆက်ပေးချင်ပါတယ်။ ငါ့မိသားစုအတွက်။ 741 00:51:47,764 --> 00:51:49,993 - ကောင်းပြီ၊ နောက်မှတွေ့မယ်။ - ထို့နောက်။ 742 00:51:50,203 --> 00:51:52,591 ငါအမြဲသိတယ်။ ဒီကောင်လေး အဆင်ပြေမယ်။ 743 00:51:52,762 --> 00:51:54,752 မင်း သူ့ကို လှမ်းမြင်နေရတယ်။ သူသည် ယောက်ျားလေးမျှသာ ဖြစ်၏။ 744 00:51:54,921 --> 00:51:56,069 ကြည့်ရတာ။ 745 00:51:56,320 --> 00:51:57,752 - ဒါက ငါ့ခင်ပွန်း - သံအမတ်ကြီး နေကောင်းလား 746 00:51:57,999 --> 00:52:01,353 ဟင့်အင်း မထပါနဲ့ Duke၊ မင်းရဲ့ထွက်ခွာမှုကို မနှောင့်ယှက်ချင်ဘူး။ 747 00:52:18,628 --> 00:52:20,902 မင်းဒီမှာ အရမ်းလှတယ်။ လရဲ့အလင်းရောင်မှာ... 748 00:52:21,826 --> 00:52:24,578 ငါ့အတွက် ပိုခက်တယ်။ သူထင်တာကို ပြောပြပါ။ 749 00:52:24,825 --> 00:52:29,259 ဤတွင် လ၏ အလင်းရောင်မှာ ထိုသို့ ထင်ရသည်။ စကားလုံးများသည် မလိုအပ်ပါ။ 750 00:52:29,502 --> 00:52:31,731 ဟုတ်တယ်၊ မင်းမြင်တယ်... 751 00:52:31,981 --> 00:52:34,210 ငါ ဝန်ခံရမယ်... 752 00:52:34,460 --> 00:52:35,812 အလွန်ရှက်စရာကောင်းသည်။ 753 00:52:36,059 --> 00:52:39,732 စိတ်မပူပါနဲ့၊ စိတ်မသက်မသာ ခံစားရတာက ပုံမှန်ပါပဲ။ 754 00:52:39,977 --> 00:52:41,170 အဲဒါ ဘာလဲဆိုတာ မသိဘူး။ 755 00:52:41,416 --> 00:52:43,645 သိတဲ့အခါ၊ အဲဒါကို မကြိုက်ဘူး။ 756 00:52:43,895 --> 00:52:46,453 ငါ့အဖြေက မင်းမျှော်လင့်ထားတဲ့အတိုင်း ဖြစ်လိမ့်မယ်။ 757 00:52:46,693 --> 00:52:48,648 အဲဒါကို အားကိုးလို့ရတယ်။ 758 00:52:48,812 --> 00:52:50,324 နိုင်သလား။ 759 00:52:51,171 --> 00:52:53,808 ကြည့်ပါ၊ ငါသိနေပြီ။ 760 00:52:56,608 --> 00:53:00,121 - သင်သိလား? - အမြဲသိဖူးမယ်ထင်တယ်။ 761 00:53:01,126 --> 00:53:03,877 ငါ့မှာလည်း တစ်ခုခုရှိတယ်။ ဘာဝန်ခံမလဲ။ 762 00:53:04,124 --> 00:53:06,193 ဒီလိုပဲ ခံစားရတယ်။ 763 00:53:09,601 --> 00:53:10,556 Portia 764 00:53:11,160 --> 00:53:15,356 ယုံမှာမဟုတ်ဘူး။ ငါ သတ္တိရှိတယ် မဟုတ်လား 765 00:53:28,991 --> 00:53:32,026 ခဏနေ၊ အရေးကြီးတာတွေရှိတယ်။ ငါ မင်းကို အခု ဘာပြောရမလဲ။ 766 00:53:32,269 --> 00:53:34,498 ငါ့မှာလည်း အရေးကြီးတဲ့အရာတွေရှိတယ်။ မင်းကို ဘာပြောရမလဲ။ 767 00:53:35,148 --> 00:53:37,740 ဒါပေမယ့် မပျက်စီးရအောင် ဤအခိုက်အတန့် စကားလုံးများဖြင့် 768 00:53:37,986 --> 00:53:40,579 တနည်းတဖုံ ရှုစားကြပါ။ မလုံလောက်ပါ။ 769 00:53:40,825 --> 00:53:41,779 ပေါ်တီယာ 770 00:53:44,823 --> 00:53:47,460 ပေါ်တီယာ သင်ဘယ်မှာလဲ? 771 00:53:47,701 --> 00:53:51,977 Mr. Adams ဘယ်မှာလဲ။ မစ္စတာ Hastings က သူ့ကို စကားပြောချင်သည်။ 772 00:53:56,816 --> 00:53:58,646 ဟင်နရီ၊ မင်းငါ့ကိုကူညီရမယ်။ 773 00:53:58,895 --> 00:54:01,249 အခု ငါတို့ တစ်ယောက်တည်း ငါမင်းကိုအကုန်ပြောပြမယ်။ 774 00:54:01,494 --> 00:54:05,371 ငါဒုက္ခရောက်နေပြီး မင်းငါ့ကို ကယ်ထုတ်နိုင်တယ်။ သူတို့ထဲက အလွယ်တကူ။ 775 00:54:05,612 --> 00:54:08,602 ကြီးကျယ်တဲ့ ရင်းနှီးမြှုပ်နှံမှုတစ်ခု လုပ်ခဲ့တယ်။ ရွှေတွင်းတစ်ခုမှာ။ 776 00:54:08,770 --> 00:54:11,522 Buena Esperanza သတ္တုတွင်း၊ မင်းသူမကိုသိလိမ့်မယ်။ 777 00:54:11,768 --> 00:54:13,997 ကောင်းသော အခါသမယဖြစ်ပါသည်။ အာရုံတိုင်းမှာ... 778 00:54:14,127 --> 00:54:15,639 ဒါပေမယ့် အရင်းအနှီးပိုလိုတယ်။ 779 00:54:15,766 --> 00:54:17,403 အဲဒီ့မှာ မင်းဝင်လာတယ်။ 780 00:54:17,645 --> 00:54:18,794 ဒီအချိန်မှာ မင်းရဲ့ထောက်ခံမှု... 781 00:54:19,005 --> 00:54:21,597 ခြားနားချက်တစ်ခု ဖြစ်စေမည်။ အောင်မြင်မှုနဲ့ ကျရှုံးမှုကြားမှာ 782 00:54:21,843 --> 00:54:25,390 တကယ့်ကို အချိန်အခါတစ်ခုပါပဲ။ နှစ်ခုလုံးအတွက် ထူးခြားပါတယ်။ 783 00:54:26,641 --> 00:54:29,517 ကျွန်ုပ်တို့၏ပူးပေါင်းပါဝင်မှုနှင့်အတူ သူတို့သည် အစွန်းတစ်ဖက်သို့ လျှပ်တစ်ပြက်ရောက်ရှိသွားပေလိမ့်မည်။ 784 00:54:29,759 --> 00:54:32,715 ဟုတ်ပါတယ်၊ မတွေ့ရတာ နှစ်အတော်ကြာပြီဆိုတာ သိပါတယ်... 785 00:54:32,957 --> 00:54:35,072 ဒါပေမယ့် ငါက မင်းမိသားစုရဲ့ သူငယ်ချင်းတစ်ယောက်ပါ။ 786 00:54:35,236 --> 00:54:36,987 မအောင်မြင်ဘူးဆိုတာ မင်းသိတယ်... 787 00:54:45,231 --> 00:54:49,507 ပိုက်ဆံရှိတဲ့အခါ… ဆက်လုပ်ရန် ကျွန်ုပ်တို့သည် လေပြင်းတိုက်ခတ်သွားပါမည်။ 788 00:54:49,748 --> 00:54:53,103 ကျွန်တော့်ရဲ့စိတ်ကူးက ကုမ္ပဏီအသစ်တစ်ခု ဖန်တီးဖို့ပါ။ အစုရှယ်ယာရှင်များအားလုံးကို ပေးလှူပါ... 789 00:54:53,267 --> 00:54:55,779 အခွင့်အလမ်း ရှယ်ယာအသစ်များကို စာရင်းသွင်းပါ။ 790 00:54:56,025 --> 00:54:59,698 ကျွန်တော့်အမြင်၊ ဤအရာသည် ကမ္ဘာပေါ်တွင် တစ်ခုတည်းသော အရာဖြစ်သည်... 791 00:54:59,943 --> 00:55:02,978 အမြတ်အစွန်းကို အာမခံနိုင်တဲ့... 792 00:55:04,501 --> 00:55:06,774 The Bumbles ခင်ဗျာ။ 793 00:55:07,019 --> 00:55:08,974 ကောင်းပြီ၊ ငါတို့အိမ်ရောက်နေပြီ။ 794 00:55:09,218 --> 00:55:11,173 လာသောက်ပါ။ 795 00:55:12,696 --> 00:55:15,289 အင်း ငါနားထောင်နေတယ်။ သင့်ဇာတ်လမ်းကို ပုံဖော်ပါ။ 796 00:55:15,535 --> 00:55:17,570 ငါ့ဇာတ်လမ်းလား? နောက်တစ်ခါ 797 00:55:17,814 --> 00:55:18,802 ဘယ်လိုပြန်လာတာလဲ။ 798 00:55:19,053 --> 00:55:21,088 မျှော်လင့်ချက်ကောင်း ဟင်နရီ။ ငါ့ဥစ္စာ! 799 00:55:21,452 --> 00:55:23,043 မျှော်လင့်ချက်အတွက်! 800 00:55:23,211 --> 00:55:24,404 ဟင်နရီ၊ မင်း ငါ့ကို စိတ်ပူတယ်။ 801 00:55:24,650 --> 00:55:26,765 မင်းဘာယူသွားတာလဲ။ Hampshire House မှာလား။ 802 00:55:27,968 --> 00:55:30,925 ကောင်မလေးလက်ကို ကိုင်လိုက်သည် ကမ္ဘာပေါ်တွင် အလှဆုံး။ 803 00:55:31,167 --> 00:55:33,122 မင်းဆိုလိုတာ Duchess ၏တူမ? 804 00:55:33,285 --> 00:55:34,240 အတိအကျ။ 805 00:55:34,765 --> 00:55:37,323 ဟင်နရီ! မင်းမြင့်မြတ်ကိုလက်ထပ်မှာလား။ 806 00:55:37,563 --> 00:55:41,270 ဂုဏ်ယူပါသည်။ အရိုးသားဆုံး ဂုဏ်ယူပါတယ် Henry။ 807 00:55:41,681 --> 00:55:45,877 မိုင်းနဲ့ပတ်သက်ရင် ဟင်နရီ၊ မြေကြီးသည် ထိုအရပ်၌၎င်း၊ ရွှေလည်းရှိ၏။ 808 00:55:46,119 --> 00:55:47,437 တန် နဲ့ တန် ! 809 00:55:47,598 --> 00:55:50,350 နောက်ထပ် ဒေါင်းလုဒ်လုပ်ရန် 30 သာရှိသည်။ မီတာနဲ့ ငါတို့ ရလိမ့်မယ်။ 810 00:55:50,596 --> 00:55:51,949 တစ်ပတ်ထက်နည်းပါလိမ့်မယ်။ 811 00:55:52,196 --> 00:55:53,867 ဂုဏ်ယူပါတယ်၊ သူက သူဌေးပါ။ 812 00:55:54,115 --> 00:55:55,183 မဟုတ်ဘူး၊ ငါ ပျက်နေတယ်။ 813 00:55:55,474 --> 00:55:58,225 ငါ့မှာ ရှိသမျှ ရင်းနှီးမြှုပ်နှံပြီးပြီ။ ငါ့အထဲမှာ ငါ မထွက်နိုင်ဘူး။ 814 00:55:58,392 --> 00:55:59,381 ငါ့ပိုက်ဆံတွေအကုန်။ 815 00:55:59,552 --> 00:56:01,462 အစုရှယ်ယာတွေ ဒီထက်ပိုပြီးကျလာရင်၊ ပြီးပြီ! 816 00:56:01,711 --> 00:56:03,939 အရင်းရှင် မရှိဘူး။ အခွင့်အရေးယူချင်သူ 817 00:56:04,109 --> 00:56:05,064 ငါနားလည်တယ်။ 818 00:56:05,189 --> 00:56:07,258 အရင်းရှင် ငါတို့မှာ ပိုက်ဆံတွေ ချိတ်ထားတယ်။ 819 00:56:07,507 --> 00:56:09,020 ငါ မင်းကို ပိုက်ဆံမတောင်းဘူး။ 820 00:56:09,786 --> 00:56:11,537 ဒီတော့၊ မင်းငါ့ကို ဘာတောင်းနေတာလဲ။ 821 00:56:11,785 --> 00:56:13,820 မင်းမှာ အကြောင်းပြချက်ရှိတယ်။ ငါ့ကိုမယုံဘူးလား? 822 00:56:14,504 --> 00:56:16,619 အဖေက မင်းကိုယုံတယ်။ လုံလောက်ပါပြီ။ 823 00:56:16,863 --> 00:56:18,931 ဟင်နရီ၊ သင်၏အမည်ကိုအသုံးပြုရန်ဖြစ်သည်။ 824 00:56:19,101 --> 00:56:22,137 ငါလိုချင်တာအားလုံးပဲ မင်းနာမည်က တစ်ပတ်။ 825 00:56:22,739 --> 00:56:24,172 သုံးနိုင်တာပေါ့၊ 826 00:56:24,419 --> 00:56:27,090 ဒါပေမယ့် ငါ့နာမည်က ဘာလုပ်ရမှာလဲ။ မင်းရဲ့ရွှေတွင်းနဲ့လား။ 827 00:56:27,337 --> 00:56:30,134 သန်းကြွယ်သူဌေးတစ်ယောက်ရဲ့ နာမည်ပါ။ ငါ့အသက်ကို ကယ်တင်လိမ့်မည်။ 828 00:56:30,375 --> 00:56:33,127 သင်လည်း အကျိုးရှိမှာပါ၊ Henry၊ ပြန်ယူပါ။ 829 00:56:33,374 --> 00:56:36,330 အိုး ငါထပ်တက်နေတယ်! 830 00:56:36,572 --> 00:56:39,404 ပြီးတော့ သူလည်း မင်းကို ငါနဲ့အတူ ခေါ်သွားလိမ့်မယ်၊ မင်းထက်မြင့်တယ်! 831 00:56:39,651 --> 00:56:41,242 သင်လည်း ငွေရှာပါမည်။ 832 00:56:41,490 --> 00:56:45,242 အတူတူ မီးရှူးမီးပန်းတွေ လုပ်မယ်။ စတော့ဈေးကွက်အလယ်မှာ။ 833 00:56:45,487 --> 00:56:47,841 ပြီးတော့ ဘာယူသွားတာလဲ။ Hampshire House မှာလား။ 834 00:56:49,885 --> 00:56:54,434 Sr. Walter Craddock Sr. Walter Craddock 835 00:56:54,683 --> 00:56:56,752 - မင်းငါ့ကိုခေါ်လား။ - ဟုတ်ကဲ့ပါခင်ဗျာ။ 836 00:56:58,481 --> 00:57:01,437 သူ့ရုံးခန်းကို ဖုန်းခေါ်လိုက်သည် Mr. Lloyd Hastings က မင်းကိုစောင့်နေတယ်။ 837 00:57:01,599 --> 00:57:02,667 ကျေးဇူးတင်ပါသည်။ 838 00:57:04,757 --> 00:57:08,270 Craddock လာလည်တဲ့အတွက် ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။ ဒီနေ့ ရှယ်ယာတွေ ဘယ်လိုအရောင်းအဝယ်ဖြစ်လဲ။ 839 00:57:08,395 --> 00:57:10,544 Cotize လား? သူတို့သည် ပြိုကျခါနီးတွင် ရှိနေသည်။ 840 00:57:10,794 --> 00:57:12,943 ငါ့ကို 20,000 အနားမှာထားပါ။ 841 00:57:13,113 --> 00:57:15,626 - သူ့မှာ ရယ်မောခြင်းရှိလား။ - သူဘာကြောင့်ပြောလဲမသိဘူး။ 842 00:57:15,791 --> 00:57:17,906 အိုး၊ နောက်ထပ်တစ်ခု။ 843 00:57:18,150 --> 00:57:21,107 နောက်ထပ် 20,000 လျှော့ပါ။ အာဒမ်အမည်ဖြင့် 844 00:57:21,349 --> 00:57:22,701 ဟင်နရီအဒမ် 845 00:57:22,948 --> 00:57:24,699 - Henry Adams ? - အတူတူ။ 846 00:57:24,947 --> 00:57:26,743 တိုက်ဆိုင်စွာပင် သူသည် ကျွန်ုပ်၏ သူငယ်ချင်းကောင်းတစ်ဦးဖြစ်သည်။ 847 00:57:26,906 --> 00:57:28,224 ကျေးဇူးတင်ပါတယ် Craddock။ 848 00:57:29,744 --> 00:57:31,495 ငါ သူ့ကို နောက်မှ ခေါ်မယ်။ 849 00:57:35,541 --> 00:57:37,132 ဟင်နရီအဒမ်? 850 00:57:41,738 --> 00:57:43,887 ကြားလား။ ကြားလား။ 851 00:58:04,286 --> 00:58:05,479 ဒီနောက်ကွယ်မှာ ဘယ်သူလဲ။ 852 00:58:05,725 --> 00:58:07,999 သန်းကြွယ်သူဌေးကြီး Henry Adams အမေရိကန်၊ ငါ့ဥစ္စာကို သိတယ်။ 853 00:58:17,799 --> 00:58:21,267 - နောက်ဆုံးတော့ ငါ့အတွက် အရာအားလုံးရှိတယ်။ - ဟုတ်ကဲ့ Henry ။ 854 00:58:21,517 --> 00:58:23,586 - အနှောင့်အယှက်မရှိပါ။ - ဟုတ်ကဲ့ Henry ။ 855 00:58:25,875 --> 00:58:28,990 - ဒါဆို မင်းငါ့စကားကို နားထောင်ရမယ်။ - ဟုတ်ကဲ့ Henry ။ 856 00:58:33,431 --> 00:58:34,783 Portia... 857 00:58:36,149 --> 00:58:38,901 ငါက သန်းကြွယ်သူဌေးမဟုတ်ဘူး... 858 00:58:39,148 --> 00:58:41,103 လုံးဝမဟုတ်ပါဘူး။ 859 00:58:41,346 --> 00:58:43,620 လက်မှတ်က ငါ့ပိုင်မဟုတ်ဘူး။ 860 00:58:43,785 --> 00:58:45,422 အဲဒါတောင် ရှိမနေဘူး။ 861 00:58:45,624 --> 00:58:48,978 ဒါတွေအားလုံးဟာ အမှားကြီးတစ်ခုပါပဲ၊ နားလည်မှုလွဲခြင်း။ 862 00:58:49,142 --> 00:58:53,099 တကယ်တော့ ပိုင်ဆိုင်ခွင့်တောင် မရှိပါဘူး။ ငါ့ဥစ္စာလို့ ငါပြောနိုင်တယ်။ 863 00:58:53,780 --> 00:58:58,169 - ဆင်းရဲသား၊ သိုးသငယ်။ - မဟုတ်ဘူး၊ ငါတကယ်ပြောတာ။ 864 00:58:58,337 --> 00:59:01,965 ဒါကြောင့် မင်းသတို့သမီးဝတ်စုံမှာ နေတာလား။ ငွေမပေးဘဲ Bumbles ၏ 865 00:59:02,135 --> 00:59:03,090 ဒါပဲ။ 866 00:59:03,255 --> 00:59:04,972 ပြီးတော့ စားဖို့သောက်ဖို့ ဘာမှမကုန်ကျဘူး။ 867 00:59:05,134 --> 00:59:06,122 ဒါပဲ။ 868 00:59:06,293 --> 00:59:10,842 သန့် ရှင်းသော စိတ်နှလုံးဖြင့် အပ်ချုပ်သမား၊ သူသည် သင့်အား သပ်ရပ်စွာ ၀တ်ဆင်ထားသည်။ 869 00:59:11,011 --> 00:59:13,569 သူ့အကြင်နာကို ကျွန်တော် ဘာမှမသိ၊ ဒါပေမယ့် သူငါ့ကို ဝတ်ထားတာ ငါသိတယ်။ 870 00:59:13,729 --> 00:59:15,764 မင်းငါ့ကို တကယ်ယုံကြည်ဖို့ မျှော်လင့်နေတာလား။ 871 00:59:15,928 --> 00:59:18,964 ကောင်းပြီ၊ ဖြစ်ပျက်ခဲ့တာကို ငါပြောပြတဲ့အခါ။ 872 00:59:19,127 --> 00:59:22,083 အချိန်တန်ပြီထင်ပါတယ်။ ဟာသတွေထားခဲ့ဖို့ Henry 873 00:59:22,245 --> 00:59:25,121 မဟုတ်ဘူး၊ အဲဒါမဟုတ်ဘူး။ ငါမချမ်းသာဘူး။ 874 00:59:25,283 --> 00:59:27,238 ငါ့မှာ ပိုက်ဆံမရှိဘူး။ 875 00:59:27,402 --> 00:59:29,357 ငါ သန်းကြွယ်သူဌေး မဟုတ်ဘူး။ 876 00:59:30,640 --> 00:59:34,995 - အဲဒီဟာသကို ချဲ့ကားမပြောနဲ့။ -ဒါဟာ ဟာသမဟုတ်ဘူး၊ အမှန်ပါပဲ။ 877 00:59:39,836 --> 00:59:42,348 "ဟင်နရီ၊ ငါ့ကို အိမ်ပြန်ခေါ်သွား။ 878 00:59:42,514 --> 00:59:44,469 မသိချင်ဘူးလား...? 879 00:59:44,633 --> 00:59:47,066 ကြားဖူးလောက်ပါပြီ။ ကိုယ့်ကိုအိမ်ပြန်ခေါ်သွားပါ။ 880 00:59:47,232 --> 00:59:48,266 အင်း..နားလည်ပါတယ်..။ 881 00:59:48,431 --> 00:59:51,501 အပိုပြောစရာ မလိုပါဘူး။ ငါပြောတဲ့အတိုင်းလုပ်ပါ၊ ငါ့ကိုအိမ်ခေါ်သွားပါ။ 882 00:59:54,748 --> 00:59:56,703 - ခဏလေးပါ ခင်ဗျာ။ - ဘဏ်အကောင့်ကိုပို့ပါ။ 883 00:59:56,867 --> 00:59:59,140 - အဲဒါ ကွက်လပ်တစ်ခုပဲ၊ သခင်။ - ကောင်းပြီ၊ ပို့လိုက်ပါ။ 884 01:00:01,344 --> 01:00:03,732 Portia ကို လိုချင်ရင်လည်း နားလည်ပါတယ်။ ဆင်းရဲသားနဲ့ လက်ထပ်ပါ... 885 01:00:03,903 --> 01:00:05,858 ကဲ့ရဲ့ရှုံ့ချမှုတွေနဲ့ ရှုံ့ချနေတာလား။ 886 01:00:06,022 --> 01:00:07,295 ကဲ့ရဲ့လား? ဘာကို စော်ကားတာလဲ။ 887 01:00:07,461 --> 01:00:11,213 မင်းရဲ့ရယ်စရာကောင်းတဲ့ဇာတ်လမ်းကို ငါယုံမှာမဟုတ်ဘူး။ အရာအားလုံးကို သင်တီထွင်ခဲ့တာ ထင်ရှားပါတယ်။ 888 01:00:11,379 --> 01:00:14,131 - သူဘာလို့လုပ်တာလဲ။ - ငါ့အချစ်ကို စမ်းသပ်ဖို့၊ 889 01:00:14,297 --> 01:00:16,651 အဲဒါ ဘာနဲ့လဲ? Esc chame! 890 01:00:16,776 --> 01:00:18,288 မင်းဆင်းရဲလား ချမ်းသာလား ငါဂရုမစိုက်ဘူး။ 891 01:00:18,415 --> 01:00:20,530 ဒါပေမယ့် မင်းထင်ရင် ငါဂရုစိုက်တယ်။ အဲဒါက တစ်ခုခုကို ပြောင်းလဲစေတယ်။ 892 01:00:20,694 --> 01:00:22,684 - Portia မင်းက အရမ်းကောင်းတယ်။ - ပြီးတော့ ကြောက်စရာကောင်းတယ်။ 893 01:00:22,813 --> 01:00:25,565 ပေါင် 5000 ပေးဆောင်ရန် မကြိုးစားလျှင် အဒေါ် ဘာအကြွေးရှိလဲ။ 894 01:00:25,691 --> 01:00:28,887 ငါဘယ်တော့မှလက်ထပ်မှာမဟုတ်ဘူးလို့ မင်းကိုငါသတိပေးတယ်။ ပရဟိတမရှိသူ။ 895 01:00:29,050 --> 01:00:32,006 ငါ့မှာရှိရင်တောင် မင်းကြားလိမ့်မယ်။ လက်နဲ့ ခြေကို ချိတ်ဖို့ ဘာလဲ။ 896 01:00:32,168 --> 01:00:33,203 အိုးထလော့။ 897 01:00:33,327 --> 01:00:35,760 မရောက်မချင်း၊ Bumbles သို့! 898 01:00:35,926 --> 01:00:37,802 ဟင်နရီ၊ ငါ့ကိုနမ်းပါ 899 01:00:53,557 --> 01:00:57,104 ၁၅/၁၆၊ 15/16 ကောင်းသောမျှော်လင့်ချက်။ 900 01:01:08,709 --> 01:01:10,778 အတိအကျပြောရရင် Hope 20 Shillings နဲ့... 901 01:01:10,948 --> 01:01:12,903 သင် Hastings လား။ ငါ Craddock ပါ။ 902 01:01:13,067 --> 01:01:15,215 မျှော်လင့်ချက်ကောင်း 20 Shillings သို့တက်သွားခဲ့သည်။ 903 01:01:20,862 --> 01:01:22,817 - Good Hope သည် 20 Shillings ဖြစ်သည်။ - ငါဝယ်ခဲ့တယ်။ 904 01:01:23,021 --> 01:01:25,056 - Good Hope သည် 20 Shillings ဖြစ်သည်။ - ငါဝယ်ခဲ့တယ်။ 905 01:01:25,220 --> 01:01:27,369 - Good Hope သည် 20 Shillings ဖြစ်သည်။ - ငါဝယ်ခဲ့တယ်။ 906 01:01:27,819 --> 01:01:29,774 ဒါ ဇာတ်လမ်း တစ်ခုလုံးပါ။ 907 01:01:29,938 --> 01:01:33,690 အဲဒီလက်မှတ်ကို ပြန်ပေးတဲ့အခါ ကြာသပတေးနေ့တွင် အမျိုးသားများ သက်သာရာရလိမ့်မည်။ 908 01:01:33,856 --> 01:01:37,529 Muchacho မင်း ထပ်ပြီးအောင်မြင်ခဲ့ပြီ။ တိုးလာတာ၊ ကံကြမ္မာပဲ။ 909 01:01:37,694 --> 01:01:41,128 ပေါင် 16000 အားလုံးစီစဉ်ထားတဲ့အတိုင်းဖြစ်သွားတယ်။ 910 01:01:41,292 --> 01:01:43,485 - အဲဒါဘယ်လိုလဲ? - ဟေ့ Hastings၊ ဒါမဟုတ်ဘူး... 911 01:01:43,650 --> 01:01:47,005 ငါ့နောက်ကွယ်မှာ မင်းနဲ့အတူ သူ့မှာ ရွှေရှိလား မရှိဘူးဆိုတာ အရေးမကြီးပါဘူး။ 912 01:01:47,169 --> 01:01:50,842 ငါ မင်းကို ရှယ်ယာ 20,000 ဝယ်တယ်။ 2.3 အထိ တက်လာပြီး တစ်ပေါင် တက်လာပါပြီ။ 913 01:01:51,007 --> 01:01:55,316 သင်၏မူရင်းရင်းနှီးမြှုပ်နှံမှုကို နုတ်ပါ။ မင်းမှာ 15,750 ကျန်တယ်။ 914 01:01:55,484 --> 01:01:58,361 ဒါတွေအားလုံးက မင်းအတွက်ပဲ၊ ကောင်လေး။ တစ်ပြားတစ်ချပ်မှ! 915 01:01:58,523 --> 01:02:00,671 ငါပြောတာ မင်းနောင်တရမှာမဟုတ်ဘူး၊ ဒီလိုဖြစ်လိမ့်မယ်။ 916 01:02:02,920 --> 01:02:04,069 ပေါ်တီယာ 917 01:02:05,479 --> 01:02:06,877 ဘာဖြစ်တာလဲ? 918 01:02:09,877 --> 01:02:13,185 လွယ်၊နိဗ္ဗာန်သို့၊ Nosey၊ ခေါင်းမာ! 919 01:02:13,355 --> 01:02:15,947 Barrigudo၊ နိဗ္ဗာန်သို့၊ မြည်း။ 920 01:02:16,113 --> 01:02:17,512 ဟင်နရီ! 921 01:02:18,752 --> 01:02:20,946 ခဏစောင့်။ ဒီအတိုင်းထားလို့မရဘူး။ 922 01:02:21,111 --> 01:02:22,145 ခဏနေ။ 923 01:02:32,265 --> 01:02:34,334 - ဟုတ်ကဲ့ဆရာ။ - Miss Landsdowne ကိုတွေ့ဖို့ ငါရောက်နေတယ်။ 924 01:02:34,504 --> 01:02:35,618 စိတ်မကောင်းပါဘူးခင်ဗျာ။ 925 01:02:35,783 --> 01:02:38,659 ကျွန်တော်တို့ဆီက ညွှန်ကြားချက်တွေ ရှိတယ်။ Miss Landsdowne ကို မနှောက်ယှက်ပါနဲ့။ 926 01:02:38,781 --> 01:02:39,850 ဝင်လာသည်။ 927 01:02:40,021 --> 01:02:42,533 ငါက Mr. Henry Adams လို့ သူ့ကိုပြောပါ။ အရမ်းအရေးကြီးတယ်။ 928 01:02:42,699 --> 01:02:46,088 ဖြစ်နိုင်ရင် ခင်ဗျာ၊ မီးထဲသို့ ထင်းထည့်ရန်ဖြစ်မည်။ 929 01:02:46,257 --> 01:02:48,850 အဲဒါ အိတ် မစ္စ Landsdowne မှ? 930 01:02:49,016 --> 01:02:51,529 ဟုတ်တယ် ဟုတ်တယ် ဒါပေမယ့် ... ငါသူမကိုတွေ့ရမယ်။ 931 01:02:51,695 --> 01:02:54,161 ဆက်ပြီး မဆဲရင် ခင်ဗျာ၊ ငါမင်းကိုပြောရမယ်... 932 01:02:54,333 --> 01:02:57,051 Miss Landsdowne က ပြောသည်။ သူ့ကို နောက်တစ်ကြိမ်မတွေ့ဖို့ မျှော်လင့်ခဲ့တယ်။ 933 01:02:57,212 --> 01:03:00,202 ကြိုက်ခဲ့တာမှ မဟုတ်တာ။ ပို၍ သိမ်မွေ့သော မက်ဆေ့ချ်တစ်ခုရှိသည်။ 934 01:03:00,370 --> 01:03:01,722 မင်္ဂလာနံနက်ခင်းပါခင်ဗျာ။ 935 01:03:02,729 --> 01:03:08,323 - ၄၉၀၊ ၉၅ နှင့် ၅၀၀။ - ကျေးဇူးတင်ပါတယ်၊ ဘုန်းကြီး။ 936 01:03:08,486 --> 01:03:11,157 အခု လွိုက်ကို ကြိုဆိုပါတယ်။ ငါ့အခန်းကို ပြန်သွားချင်တယ်။ 937 01:03:11,364 --> 01:03:14,435 မဖြစ်​နိုင်​ဘူး ၊ မစ္စတာအဒမ်က ဒီမှာရှိနေတုန်းပဲ။ 938 01:03:14,602 --> 01:03:17,832 - သင့်အကောင့်အတွက် ငွေပေးချေပြီးပြီလား။ - အရေးမကြီးပါဘူး၊ ဘုန်းကြီး။ 939 01:03:18,001 --> 01:03:20,308 အင်္ဂလိပ်စာ တစ်လုံးတည်းနဲ့တွက်ရင် ပြီးတော့ လူကြီးလူကောင်း... 940 01:03:20,479 --> 01:03:22,514 အဘယ့်ကြောင့်နည်း အမေရိကန် အမိုက်စား? 941 01:03:22,678 --> 01:03:25,032 ကျွန်ုပ်တို့သည် သင့်အား ထားရှိနိုင်ပါသည်။ Marlborough suite ထဲမှာ။ 942 01:03:25,197 --> 01:03:26,834 ငါလိုချင်တယ်! 943 01:03:26,996 --> 01:03:30,111 အဲဒါတွေကို မခံမရပ်နိုင်ရင် Yankee အသက်မွေးဝမ်းကျောင်းသမားများ၊ သူတို့သည် ကျွန်ုပ်တို့ကို နင်းချေလိမ့်မည်။ 944 01:03:30,354 --> 01:03:31,911 အဲဒါက အခြေခံမူကိစ္စပါ။ 945 01:03:32,073 --> 01:03:34,540 သူသည် အများသူငှာ၊ အတော်အတန် ရာထူးကြီး၏။ 946 01:03:34,712 --> 01:03:35,746 Tonter အဖြစ်! 947 01:03:35,871 --> 01:03:38,304 သူသည် သန်းကြွယ်သူဌေးတစ်ဦးဖြစ်သည်ကို သင်မည်သို့သိသနည်း။ ကောလဟာလတွေပဲရှိတယ်။ 948 01:03:38,470 --> 01:03:41,029 Bumbles မှာ သင်သိတဲ့အတိုင်း၊ Client အမျိုးအစားကို ပိုဂရုစိုက်ပါတယ်... 949 01:03:41,188 --> 01:03:42,906 သင့်ကိုယ်ပိုင်ဝင်ငွေထက် 950 01:03:43,067 --> 01:03:45,296 ငါ မင်းကို စော်ကားဖို့ ဒီမှာ မဟုတ်ဘူး! 951 01:03:45,466 --> 01:03:47,057 ဘယ်လိုလူလဲ။ အဲဒါကို မင်းထင်လား။ 952 01:03:47,225 --> 01:03:48,704 စားပွဲထိုးကို မပုတ်ပါနှင့်။ 953 01:03:48,864 --> 01:03:52,412 Little Renie က လက်မခံဘူး။ အကြံမပေးဘူး ၊ သူကိုယ်တိုင်ပြောတယ် ။ 954 01:03:52,662 --> 01:03:56,414 သူ့ကို အဲဒီအခန်းကနေ မဖယ်ဘူးဆိုရင်၊ လွိုက် ငါကိုယ်တိုင်လုပ်မယ်။ 955 01:03:59,179 --> 01:04:02,169 - Rayne! - သခင်? 956 01:04:02,337 --> 01:04:04,930 ဘေလ်ဘယ်လောက်တက်လဲ။ အခုလောလောဆယ် မစ္စတာ Adams 957 01:04:05,096 --> 01:04:07,655 ၁၃၆ ပေါင် ပါ ခင်ဗျာ၊ ပြီးခဲ့သည့် ကြာသပတေးနေ့အထိ။ 958 01:04:07,814 --> 01:04:10,088 - ဒါအကုန်ပဲလား။ - ငါကြောက်တယ်သိလား သခင်။ 959 01:04:10,253 --> 01:04:11,288 သနားစရာပဲ! 960 01:04:11,972 --> 01:04:14,007 အပျိုတွေရဲ့ဆိုင် 961 01:04:14,171 --> 01:04:17,718 - ငါမလုပ်နိုင်ဘူး သခင်၊ အဲဒါမကောင်းဘူး။ - လာ၊ Renie၊ နေကောင်းအောင်။ 962 01:04:17,889 --> 01:04:20,482 - ဖမ်းသွားတယ်ဆိုပါစို့။ - မင်းဖမ်းမိမှာမဟုတ်ဘူး၊ အဲဒါဟာဟာသတစ်ခုပဲ။ 963 01:04:20,968 --> 01:04:23,082 မဖြစ်သင့်ဘူး၊ တကယ်မလုပ်သင့်ဘူး။ 964 01:04:23,246 --> 01:04:25,076 မင်းကို ငါအမိန့်ပေးတယ်လို့ ပြောလို့ရတယ်။ 965 01:04:25,245 --> 01:04:27,314 လာ၊ Renie၊ မင်းဟာသတွေကိုကြိုက်တယ်မဟုတ်လား 966 01:04:27,484 --> 01:04:29,713 - ဒါပေမယ့် သခင်... - ငါ့အတွက်လုပ်ပါ။ 967 01:04:32,362 --> 01:04:35,875 - သူက နည်းနည်းတော့ သတ္တိမရှိဘူး သခင်။ - မှန်တယ်၊ ဟုတ်တယ်။ 968 01:04:53,430 --> 01:04:54,988 ကျေးဇူးတင်ပါတယ် Rock။ 969 01:05:00,067 --> 01:05:01,135 ဆက်လုပ်သည်! 970 01:05:04,744 --> 01:05:06,973 - မင်္ဂလာရှိသောနေ့လည်ခင်းပါခင်ဗျာ။ - မင်္ဂလာနေ့လည်ခင်းပါ။ 971 01:05:28,612 --> 01:05:32,000 ရော့၊ ငါ မင်းကို ဒီစာကို ယူလာစေချင်တယ်။ မနက်ဖြန် Hampshire House သို့။ 972 01:05:32,650 --> 01:05:35,038 သင်လက်ခံရရှိကြောင်းသေချာပါစေ။ Portia ကိုယ်တိုင်ကိုယ်ကျ။ 973 01:05:35,168 --> 01:05:38,239 မင်းဆီက အဖြေမထုတ်ရင်၊ မင်းထင်ခဲ့တဲ့လူမဟုတ်ဘူး။ 974 01:06:29,380 --> 01:06:32,018 - ကျေးဇူးတင်ပါတယ်ခင်ဗျာ။ - ရပါတယ်။ 975 01:06:51,568 --> 01:06:53,239 ပြီးပြီ သခင်! ငါပြီးပြီ! 976 01:06:53,407 --> 01:06:55,522 - ဘာလဲ? - သူဘာပြောလဲ သခင်။ 977 01:06:55,686 --> 01:06:57,801 - အဲဒါက ဘာလဲ။ - လက်မှတ်ပါ ခင်ဗျာ။ 978 01:06:57,965 --> 01:07:01,797 အိုး အရမ်းတော်တဲ့မိန်းကလေး! 979 01:07:01,963 --> 01:07:03,714 - ကျေးဇူးတင်ပါတယ်ခင်ဗျာ။ - အရမ်းတော်တဲ့ မိန်းကလေး။ 980 01:07:07,400 --> 01:07:10,868 မင်္ဂလာညပါ... 981 01:07:15,995 --> 01:07:18,224 အားလုံးက ကောလဟာလတွေပဲ ပြောနေကြတာ။ 982 01:07:18,394 --> 01:07:21,226 တစ်ယောက်ယောက်က ပြောနေရုံနဲ့ လုံလောက်တယ်။ Yanke လေယူလေသိမ်းဖြင့်... 983 01:07:21,392 --> 01:07:23,189 လူတိုင်းက သူ့ကို သန်းကြွယ်သူဌေးလို့ ထင်နေကြတယ်။ 984 01:07:23,351 --> 01:07:25,705 ပြီးတော့ သူတို့လုပ်ချင်တာကို လုပ်တယ်။ 985 01:07:27,030 --> 01:07:31,384 ငါ့အမြင်ကို လိုချင်ရင် ငါမထင်ဘူး။ ဒေါ်လာတစ်သန်းတန် ငွေစက္ကူတစ်ခုရှိသည်။ 986 01:07:32,866 --> 01:07:35,140 ငါမင်းကိုပြောမယ် ချစ်သူ စွန့်စားခန်းက ဘယ်သူလဲ။ 987 01:07:35,305 --> 01:07:37,260 ငါဘာလို့လုပ်တာလဲလို့ မမေးနဲ့။ 988 01:07:37,424 --> 01:07:40,858 သူက ကျွန်မကို လျှို့ဝှက်စွာ ပြောပြတယ်။ သူနဲ့ အရမ်းရင်းနှီးတဲ့သူ။ 989 01:07:41,022 --> 01:07:43,330 သူ့မှာ မရှိခဲ့ဖူးဘူး။ ဒေါ်လာတစ်သန်းတန် ငွေစာရင်း 990 01:07:54,935 --> 01:07:55,889 ကြားလား။ 991 01:07:56,454 --> 01:08:00,570 အဒမ်သည် သန်းကြွယ်သူဌေးတစ်ဦးဟု သင်ထင်လျှင်၊ ငါသည် အာရေဗျမင်းဖြစ်၏။ 992 01:08:00,732 --> 01:08:03,086 အဲဒီလို လက်မှတ်မရှိဘူး။ ml ၏ပေါင်။ 993 01:08:03,330 --> 01:08:04,922 မင်းဆိုလိုတာလား...? 994 01:08:09,847 --> 01:08:11,518 ကောလဟာလတစ်ခုပဲဆိုတာ ငါတို့သိတယ်... 995 01:08:11,686 --> 01:08:14,596 ဒါပေမယ့် ကျွန်တော့်အယ်ဒီတာက အံ့သြသွားတယ်။ လက်မှတ်ရှိသေးရင် 996 01:08:14,724 --> 01:08:15,679 ငါ အဲဒါကို။ 997 01:08:15,804 --> 01:08:19,477 စေတနာကောင်းရှိရင် ပြပေးကြပါ၊ အဲဒါကို ပထမစာမျက်နှာမှာ ထုတ်မယ်။ 998 01:08:19,642 --> 01:08:22,030 ဘာအတွက်လဲ? ပင်ပန်းလိုက်တာ လက်မှတ်ကိုလူတိုင်းပြသရန်။ 999 01:08:22,200 --> 01:08:25,032 ဒီအချိန်မှာ ငြင်းရင်၊ ကောလဟာလတွေသာ တိုးလာမယ်။ 1000 01:08:25,199 --> 01:08:27,916 ကောလဟာလ! ဘာကွာခြားလဲ။ သန်းကြွယ်သူဌေးဖြစ်ခြင်း ရှိ၊ မရှိ ရှိပါသလား။ 1001 01:08:28,077 --> 01:08:32,626 မင်းဆန္ဒအတိုင်း မစ္စတာ အဒမ်၊ ငါတို့မှာ ဇာတ်လမ်းရှိတယ်။ 1002 01:08:32,795 --> 01:08:35,671 သူတို့မှာ ငလျင်လှုပ်တာ၊ သင်္ဘောပျက်တာတွေ ရှိတယ်။ လွိုက်ဂျော့နှင့် ... 1003 01:08:35,833 --> 01:08:37,868 ငါ့ဇာတ်လမ်းအတွက် သူတို့ကိုယ်သူတို့ မြှုပ်နှံရမယ်။ 1004 01:08:41,550 --> 01:08:43,585 ကောင်းပြီ၊ ကောင်းပြီ။ ငါမင်းကိုပြမယ်။ 1005 01:08:57,662 --> 01:08:58,696 ရော့! 1006 01:09:04,498 --> 01:09:06,374 လက်မှတ်ဘယ်မှာထားခဲ့တာလဲ။ 1007 01:09:27,526 --> 01:09:31,437 ကောင်းပြီ၊ သူကငါ့ကိုသတိပေးချင်တယ်။ ရဲကိုလား? 1008 01:09:31,604 --> 01:09:34,197 ဟင့်အင်း မလုပ်ချင်ဘူး။ ရဲတွေသိပါစေ။ 1009 01:09:34,362 --> 01:09:36,636 ဖြစ်နိုင်ရင် ဘဏ်ကို အကြောင်းကြားစေချင်တယ်။ 1010 01:09:36,801 --> 01:09:41,315 သူလုပ်ချင်တာက ထွက်သွားလိုက်ပါ။ နှာ​ခေါင်း​ပေါက်​ပြီး ထွက်​ခွာ​သွား​မယ်။ 1011 01:09:41,479 --> 01:09:42,433 အပြင်မှာ! 1012 01:09:42,598 --> 01:09:44,155 တိတ်တိတ်နေ၊ မလှုပ်နဲ့ မစ္စတာ အဒမ်။ 1013 01:09:50,274 --> 01:09:52,548 ပေါင်သန်းပေါင်းများစွာ၏လျှို့ဝှက်ဆန်းကြယ်။ 1014 01:09:52,833 --> 01:09:54,663 ကောလဟာလနောက်ကိုလိုက် အဲဒါ Henry Adams... 1015 01:09:54,832 --> 01:09:57,060 လက်မှတ်မပိုင်တော့ဘူး။ ပေါင်သန်း... 1016 01:09:57,950 --> 01:10:01,623 ငါတို့ သတင်းထောက် ရှိတယ်။ မနေ့ညက သူနဲ့အင်တာဗျူးတယ်။ 1017 01:10:01,788 --> 01:10:04,823 လက်မှတ်ပြခိုင်းတုန်းက Henry Adams တုံ့ဆိုင်းသွားတယ်... 1018 01:10:04,946 --> 01:10:07,095 နှိပ်လိုက်တာနဲ့ သူဘာမှမလုပ်နိုင်ဘူး။ 1019 01:10:07,265 --> 01:10:10,539 ဖုန်းဆက်ဖို့ အကြံပြုလိုက်တဲ့အခါ ရဲ သို့မဟုတ် ဘဏ်ကို ဆက်သွယ်ပါ... 1020 01:10:10,703 --> 01:10:14,092 သတ္တိရှိရှိ လက်ခံရန် ငြင်းဆန်ခဲ့သည်။ ဤထင်ရှားသော ကုထုံးများ မရှိပါ။ 1021 01:10:14,261 --> 01:10:16,774 ဆက်ဆံရေးအကျိုးစီးပွားအတွက် အင်္ဂလိပ်-အမေရိကန်... 1022 01:10:16,940 --> 01:10:18,975 မစ္စတာ အဒမ် ပါသင့်တယ်။ နက်နဲသောအရာကိုရှင်းလင်းပါ။ 1023 01:10:19,139 --> 01:10:21,935 အထူးသဖြင့် မြင့်သောကြောင့် ဖြစ်သည်။ လန်ဒန်လူ့အဖွဲ့အစည်း... 1024 01:10:22,097 --> 01:10:25,168 တံခါးများအားလုံးကို ဖွင့်ထားသည်။ ကျော်ကြားသော အမေရိကန်ဧည့်သည်ထံသို့ 1025 01:10:25,336 --> 01:10:27,007 အယောင်ဆောင်၊ ဘယ်သူပြောခဲ့ပါလိမ့်။ 1026 01:10:27,175 --> 01:10:29,448 အဲဒါက ဘယ်လောက်ရိုးရှင်းတယ်ဆိုတာ ပြတယ်။ ငါတို့ရှိတယ်ဆိုတာ ယုံကြည်တယ်။ 1027 01:10:29,613 --> 01:10:31,887 ငါအမြဲပြောဖူးတယ်။ ကိုယ့်ကိုကိုယ် အလွယ်တကူ လှည့်စားစေတယ်။ 1028 01:10:32,012 --> 01:10:33,808 Charles က အခုမှစ..။ 1029 01:10:33,931 --> 01:10:36,444 တံခါးပိတ်လိမ့်မည်။ Mr. Henry Adams အတွက် 1030 01:10:36,610 --> 01:10:37,724 အရမ်းကောင်းတယ် ခင်ဗျာ။ 1031 01:10:37,889 --> 01:10:38,877 ငါလည်း ဒီလိုပဲ လုပ်မယ်! 1032 01:10:45,485 --> 01:10:47,315 ထူးထူးခြားခြား မိန်းမတွေ ! 1033 01:10:47,484 --> 01:10:49,394 စကားပြောခွင့်မရှိဘူးလို့ ပြောတယ်။ ဟင်နရီအဒမ် 1034 01:10:49,563 --> 01:10:52,200 အရှုပ်အရှင်းတွေကို ရှောင်ချင်ရင်၊ မသင့်ပါ။ 1035 01:10:55,680 --> 01:10:57,192 ငါ Bumbles သွားမယ်။ 1036 01:10:57,359 --> 01:10:59,349 မဟုတ်ဘူး ချစ်လေး၊ အနားယူတော့မယ်။ 1037 01:10:59,518 --> 01:11:01,587 မင်းကို လယ်ပြင်ကို ငါလွှတ်လိုက်မယ်။ လေကိုပြောင်းလဲရန်။ 1038 01:11:01,716 --> 01:11:03,149 ဒါမှလည်း အရာအားလုံးက မတူဘူး။ 1039 01:11:03,316 --> 01:11:05,112 မင်းဘာလုပ်လုပ်၊ Henry သွားကြည့်မယ်။ 1040 01:11:05,235 --> 01:11:07,383 သင်ဟာ မိန်းကလေးတစ်ယောက်ဖြစ်ခဲ့မယ်ဆိုရင် အရေးမကြီးဘူး... 1041 01:11:07,513 --> 01:11:09,548 ငါတို့မူကား၊ မိသားစုတစ်ခုတည်းတင် မဟုတ်ပါဘူး။ 1042 01:11:09,672 --> 01:11:11,741 သွားတော့ ရေ့၊ တားလို့မရဘူး။ 1043 01:11:11,911 --> 01:11:14,219 တောင်းပန်ပါတယ် Portia၊ ဒါဟာ ငါလုပ်နိုင်တဲ့တစ်ခုတည်းသော အရာပဲ။ 1044 01:11:24,225 --> 01:11:25,179 ထွက်သွားပါရစေ။ 1045 01:11:25,344 --> 01:11:28,618 ငါ မင်းကို ဖိအားမပေးချင်ဘူး မစ္စတာ အဒမ်၊ ဒါပေမယ့် မင်းရဲ့ ဘီလ်ကို ပေးဆောင်နိုင်ရင်... 1046 01:11:28,782 --> 01:11:30,737 တတ်နိုင်သည် စာအုပ်များကို update လုပ်ပါ။ 1047 01:11:30,861 --> 01:11:32,293 အလျင်လိုမှု မရှိဘူးလို့ ထင်ခဲ့တယ်။ 1048 01:11:32,420 --> 01:11:34,216 ထုံးစံက ပေးရတာ။ အပတ်စဉ်... 1049 01:11:34,379 --> 01:11:36,767 ဒါပေမယ့် မင်းကိစ္စအတွက် ငါတို့ ထွက်သွားပြီ။ သုံးပတ်ကြာ။ 1050 01:11:36,898 --> 01:11:38,694 ကျွန်တော် သူ့ကို မနှိပ်ချင်ပေမယ့်... 1051 01:11:38,817 --> 01:11:40,932 ကုန်ကျစရိတ် တိုးလာခြင်းကြောင့် ဖြစ်သည်။ လက်မှုပညာမှ... 1052 01:11:41,176 --> 01:11:44,246 - စောင့်နေတဲ့ လူကြီးနှစ်ယောက်ရှိတယ်... - အခုသူတို့လက်မခံနိုင်ဘူး။ 1053 01:11:44,414 --> 01:11:47,165 ငါတို့ကို ပေးချင်ရင် မစ္စတာ အဒမ်၊ ငါတို့ မင်းကို မဖျော်ဖြေတော့ဘူး။ 1054 01:11:47,332 --> 01:11:50,289 -ဒါပေမယ့် သူပြောရင် စောင့်မယ်... - ဒါဟာ စကားပြောနည်းတစ်ခုပါ။ 1055 01:11:50,411 --> 01:11:52,526 ဟုတ်ပါတယ်၊ ဒါပေမယ့် တောင်းဆိုပါတယ်။ ချက်ချင်းငွေပေးချေမှု... 1056 01:11:52,650 --> 01:11:54,764 လက်မှတ်မရှိဘူးဆိုတော့ မတန်ပါဘူး။ 1057 01:11:54,928 --> 01:11:57,680 - ပေါင် 130 က အရမ်းကောင်းတဲ့ ပမာဏပါ။ - ၁၅၀ 1058 01:11:58,846 --> 01:12:00,995 အမျိုးကောင်းသား သုံးယောက်ရှိတယ်။ မင်းကို တွေ့ချင်ကြတယ် ခင်ဗျာ။ 1059 01:12:01,125 --> 01:12:03,240 - ငါသူတို့ကိုလက်မခံနိုင်ဘူးလို့ပြောပါ။ - ဟုတ်ကဲ့ပါခင်ဗျာ။ 1060 01:12:03,364 --> 01:12:07,480 ငွေပေးချေမှုကို ရှောင်ရှားရန် ငါမကြိုးစားသော်လည်း၊ သူက ဒီဝတ်စုံကို ခြွင်းချက်မရှိ ၀တ်ထားတယ်။ 1061 01:12:07,642 --> 01:12:11,679 ပြီးတော့ မင်းငါ့ကို ဝတ်စုံတွေ ဖန်ဆင်းတယ် လို့ပြောတာ။ လိုချင်တဲ့အချိန်အထိ စောင့်မယ်။ 1062 01:12:11,840 --> 01:12:14,557 - ငါ့အတွက် မဖြစ်နိုင်ဘူး... - ၎င်းသည် ကျွန်ုပ်တို့၏မူဝါဒနှင့် ဆန့်ကျင်ဘက်ဖြစ်သည်။ 1063 01:12:14,678 --> 01:12:16,588 - မင်းငါ့ကို ပေးဆပ်ဖို့ တောင်းဆိုတယ်။ - ငါပေးဆောင်ရန်တောင်းဆို။ 1064 01:12:16,837 --> 01:12:19,225 - ခွင့်လွှတ်ပါ သခင်။ - အလုပ်များနေတယ် လို့ ပြောတယ်။ 1065 01:12:19,396 --> 01:12:20,350 ဟုတ်ကဲ့ပါခင်ဗျာ။ 1066 01:12:21,874 --> 01:12:24,546 အင်း လူကြီးလူကောင်း၊ သူတို့ ပိုက်ဆံရှိမယ်။ 1067 01:12:24,793 --> 01:12:26,350 လုံးဝလှည့်ပါ။ ငါ့အကောင့်! 1068 01:12:26,592 --> 01:12:28,149 - ဘယ်တော့လဲ? -ဒီနေ့လည် 1069 01:12:28,391 --> 01:12:30,824 အဲဒါကို တွေးပြီး မှားသွားကြတယ်။ အဲဒီလက်မှတ်ကို အားကိုးတယ်။ 1070 01:12:30,989 --> 01:12:34,537 ငါ့ရဲ့ ကံကြမ္မာအစစ်က ပေါ်လာတယ်။ သူက ရွှေတွင်းထဲမှာ။ 1071 01:12:34,787 --> 01:12:38,415 ရော့ကို သေချာအောင် လုပ်စေချင်တယ်။ Miss Landsdowne သည် ထိုစာကို လက်ခံရရှိသည် ။ 1072 01:12:38,665 --> 01:12:41,132 မင်္ဂလာနံနက်ခင်းပါ လူကြီးမင်း၊ မင်းဟာ ဆွဲဆောင်မှုရှိတဲ့ မျိုးစိတ်တစ်ခုပါ။ 1073 01:12:41,304 --> 01:12:45,295 သူတို့ကိုယ်သူတို့ ဆန်းစစ်သင့်တယ်... အဏုကြည့်မှန်ပြောင်းဖြင့် 1074 01:12:52,658 --> 01:12:54,727 ဒီနေ့နေ့လည်မှာ ဆပ်ပါ့မယ် လူကြီးမင်း၊ အားလုံးအတွက် 1075 01:12:54,857 --> 01:12:56,528 စိတ်လှုပ်ရှားစရာ အကြောင်းမရှိပါ။ 1076 01:13:02,653 --> 01:13:06,200 တစ်ဝက်အထိ၊ Good Hope! တဝက်ကို 2000 နဲ့ရောင်းတယ်။ 1077 01:13:06,651 --> 01:13:08,799 A 3/8 ငါ Good Hope ရောင်းတယ်။ 1078 01:13:09,049 --> 01:13:11,767 A 3/8 ငါ Good Hope ရောင်းတယ်။ 1079 01:13:12,008 --> 01:13:14,725 A 3/8 ငါ Good Hope ရောင်းတယ်။ 1080 01:13:25,960 --> 01:13:27,870 အတိအကျ 5 Shillings အတွက် မျှော်လင့်ချက်ကောင်း။ 1081 01:13:28,119 --> 01:13:29,710 1/4 အတွက် မျှော်လင့်ချက်ကောင်း။ 1082 01:13:29,958 --> 01:13:31,107 Henry Adams 1083 01:13:35,036 --> 01:13:36,912 - Good Hope ဆင်းလာပြီ။ - ရောင်း! 1084 01:13:37,155 --> 01:13:39,303 - Good Hope ဆင်းလာပြီ။ - ရောင်း! 1085 01:13:40,033 --> 01:13:43,023 - Good Hope ဆင်းလာပြီ။ - ရောင်း! 1086 01:13:43,271 --> 01:13:45,306 မဟုတ်ဘူး! 1087 01:13:48,988 --> 01:13:51,421 စိတ်မပူပါနဲ့ ဗိုလ်ကြီး၊ ငါမင်းကိုငါရှာမယ်။ 1088 01:13:51,587 --> 01:13:52,621 အိုး၊ အဲဒါရှိတယ်။ 1089 01:13:52,786 --> 01:13:55,140 လာခဲ့တဲ့ ဘုရားသခင်ကို ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။ လက်မှတ်ရှာတွေ့ပြီလား 1090 01:13:55,265 --> 01:13:57,858 ရှယ်ယာတွေကို ရောင်းချင်ပါတယ်။ ဘေလ်အချို့ပေးဆောင်ရသည်။ 1091 01:13:58,024 --> 01:14:00,536 ရောင်းမလား? ဘယ်သူကမှ သူတို့ကို လိုချင်တာ ဒါမှမဟုတ် စွန့်လွှတ်မှာ မဟုတ်ဘူး။ 1092 01:14:00,702 --> 01:14:02,851 မင်းက ငါနဲ့ ပြီးသွားပြီ ကောင်လေး။ ပျက်နေတယ်။ 1093 01:14:03,061 --> 01:14:05,812 သူဘာပြောနေတာလဲ? ပေါင် 20,000 တန်တယ်လို့ ပြောခဲ့တယ်။ 1094 01:14:05,979 --> 01:14:07,617 ဟုတ်တယ်၊ ဒါပေမယ့် အဲဒါ မနေ့ကပဲ။ 1095 01:14:07,778 --> 01:14:09,972 လက်မှတ်က Henry! ဘယ်မှာလဲ? 1096 01:14:10,137 --> 01:14:12,696 - မင်းမှာရှိဖူးလား။ မမှန်ဘူးလား။ - ဟုတ်ပါတယ်။ 1097 01:14:13,415 --> 01:14:17,292 ဘယ်သူကမှ လိမ္မာတာမဟုတ်ဘူးလား။ အဝယ်အရောင်းဘယ်မှာလဲ။ 1098 01:14:17,453 --> 01:14:19,682 Throgmorton လမ်း၊ အိတ်ထဲမှာ။ 1099 01:14:19,852 --> 01:14:21,170 အင်း အဲဒါ ငါသွားမယ်။ 1100 01:14:21,331 --> 01:14:23,082 မဟုတ်ဘူး Henry! မင်းအဲဒီကိုသွားလို့မရဘူး။ 1101 01:14:23,330 --> 01:14:25,081 ဟင်နရီ၊ ဟင်နရီ၊ ငါ့ကို စူးစမ်းပါ။ 1102 01:14:25,969 --> 01:14:29,277 ဟင်နရီ! ဟင်နရီ မသွားနိုင်ဘူး! နိုင်ငံခြားသားတွေ ၀င်ခွင့်မပေးဘူး။ 1103 01:14:29,447 --> 01:14:32,006 ငါက ပြဿနာတွေရဲ့ အကြောင်းရင်းပဲ။ ပြောပိုင်ခွင့်ရှိတယ်။ 1104 01:14:32,166 --> 01:14:33,598 ဟင်နရီ! သူတို့က မင်းကို လွှင့်ပစ်လိမ့်မယ်။ 1105 01:14:47,517 --> 01:14:50,792 ဒါ​ပေမယ်​့ ကျွန်​​တော့်​ကို ဘာလို့ ခွင့်​မပြုတာလဲ။ သူတို့ကိုရှင်းပြဖို့? 1106 01:14:50,956 --> 01:14:52,946 ရွှေရှိတယ်ဆိုတာ အာမခံပါတယ်။ မိုင်းတွင်း။ 1107 01:14:54,794 --> 01:14:56,192 ဒါပေမယ့် ရွှေရှိတယ်... 1108 01:14:56,753 --> 01:14:58,470 မိုင်းထဲမှာ ရွှေတွေရှိတယ်။ 1109 01:15:07,427 --> 01:15:09,178 ပြီးတော့ သူတို့ကိုယ်သူတို့ စီးပွားရေးသမားတွေလို့ ခေါ်ကြတယ်။ 1110 01:15:09,346 --> 01:15:11,256 ငါ မင်းကို သတိပေးခဲ့တယ် ဟင်နရီ။ ဒါဟာ အစဉ်အလာပါ။ 1111 01:15:11,425 --> 01:15:14,460 ငါ Rockefeller ကိုယ်တိုင်လုပ်မယ်။ 1112 01:15:27,337 --> 01:15:29,247 ဘာတွေထူးလဲ? ဘာလို့ အားလုံး ဒီမှာ ရှိနေတာလဲ။ 1113 01:15:29,415 --> 01:15:30,450 မင်းအတွက် 1114 01:15:30,695 --> 01:15:32,924 ငါ့ကိုဘာလို့လဲ? ရယ်စရာကောင်းပါတယ်။ ငါ့မှာ ပိုက်ဆံသိပ်မရှိဘူး။ 1115 01:15:34,293 --> 01:15:35,930 အဲဒါတွေက ဘယ်သူတွေလဲ။ 1116 01:15:36,172 --> 01:15:38,446 ပျက်ပြားသွားပုံရသည်။ မိုင်းနဲ့ပါခင်ဗျာ။ 1117 01:15:38,691 --> 01:15:41,203 မင်းဒီမှာနေမယ်ဆိုရင် သခင်၊ သတင်းထောက်တွေ တွေ့မယ်။ 1118 01:15:41,449 --> 01:15:43,757 - မင်းရော ဒီမှာပါလား။ - ဟုတ်ကဲ့ပါ ဆရာ၊ အများကြီးပါ။ 1119 01:15:44,088 --> 01:15:46,805 မရှိဘူး ခင်ဗျာ။ နောက်ကနေ။ 1120 01:15:50,964 --> 01:15:53,318 ခွင့်လွှတ်ပါ ခင်ဗျာ။ မင်း အဝေးကို ထွက်သွားဖို့ စိတ်ကူးရှိလား။ 1121 01:15:57,281 --> 01:15:59,635 Sr. Adams! Sr. Adams! 1122 01:16:00,039 --> 01:16:02,791 ဖြေရှင်းဖို့ စိတ်ကူးရှိတယ်။ ဒီပြဿနာ? 1123 01:16:02,918 --> 01:16:06,033 - တောင်းပန်ပါတယ် ငါစောင့်ရလိမ့်မယ်။ - ခဏနေ။ သင်ဘာလုပ်မလဲ? 1124 01:16:06,196 --> 01:16:09,743 - မင်းရဲ့သားကောင်တွေက ခန်းမထဲမှာ။ - ငါ့ကောင်တွေလား။ မသိရင်... 1125 01:16:09,994 --> 01:16:13,268 ကုန်သည်များ၊ရှယ်ယာရှင်များ မင်းရဲ့ မိုင်းအတုနဲ့ သတင်းထောက်တွေ။ 1126 01:16:13,432 --> 01:16:15,023 Bumbles တွေ ရှင်သန်နိုင်မှာ မဟုတ်ပါဘူး။ 1127 01:16:15,191 --> 01:16:17,226 - လှုပ်ရှားသူတွေလား။ - အစုရှယ်ယာအသေးစားများ။ 1128 01:16:17,390 --> 01:16:20,903 လှုပ်ရှားသူတွေလား။ ကယ်တင်ခြင်းသို့ရောက်နိုင်သည်။ ကိုယ့်အတွက်၊ မင်းအတွက်၊ ငါနဲ့ ငါ့အတွက်။ 1129 01:16:21,268 --> 01:16:23,576 ရဖို့ပဲ ရှိတယ်။ သူတို့ရဲ့ လုပ်ရပ်တွေကို စောင့်ရှောက်ဖို့၊ 1130 01:16:23,747 --> 01:16:25,782 စိတ်မပူပါနဲ့ လွိုက်၊ ဖြစ်နိုင်ရင် အရာအားလုံးက ပြင်ပြီးသားဖြစ်လိမ့်မယ်။ 1131 01:16:25,946 --> 01:16:28,583 အလုပ်မဖြစ်ပါ။ Sr. Adams မသွားပါနဲ့! 1132 01:16:28,744 --> 01:16:31,621 သူတို့က မင်းကို တိုက်ခိုက်လိမ့်မယ်။ Cualquier ဘာမဆိုဖြစ်နိုင်ပါတယ်။ 1133 01:16:34,181 --> 01:16:35,296 အဟ! သူပဲ။ 1134 01:16:35,461 --> 01:16:37,576 ဂုဏ်သရေရှိလူကြီးမင်းများ... 1135 01:16:44,056 --> 01:16:45,568 ဂုဏ်သရေရှိလူကြီးမင်းများ... 1136 01:16:45,815 --> 01:16:49,852 ဂုဏ်သရေရှိ အမျိုးကောင်းသမီးများ ၊ ကျွန်ုပ်ယုံကြည်ပါသည်။ အားလုံးက ငါ့ကိုတွေ့ဖို့ ဒီကိုလာနေကြပြီ။ 1137 01:16:51,132 --> 01:16:53,247 ပြီးတော့ အဲဒီထဲက တချို့က ရင်းနှီးမြုပ်နှံတယ်။ မင်းရဲ့ပိုက်ဆံ... 1138 01:16:53,491 --> 01:16:55,082 Buena Esperanza ရွှေတွင်းမှာ။ 1139 01:16:55,330 --> 01:16:59,287 ထုံးစံအတိုင်း လူတိုင်းသိချင်ကြပါတယ်။ သင့်ငွေသည် လုံခြုံလျှင် 1140 01:17:00,048 --> 01:17:01,526 အဲဒီခံစားချက်ကို ကျွန်တော်နားလည်ပါတယ်။ 1141 01:17:01,687 --> 01:17:03,005 လက်မှတ်ထဲမှာ ဘာပါလဲ။ 1142 01:17:04,205 --> 01:17:06,672 သင်ဟာ သန်းကြွယ်သူဌေး ဟုတ်မဟုတ် 1143 01:17:07,204 --> 01:17:09,921 သူသည် သန်းကြွယ်သူဌေးဖြစ်မဖြစ် မေးစရာတော့ မဟုတ်ဘူး။ 1144 01:17:10,082 --> 01:17:13,868 လူတော်တော်များများက Buena မှာ ရင်းနှီးမြှုပ်နှံကြတယ်။ သင့်အကြံပြုချက်အတွက်သာ မျှော်လင့်ပါသည်။ 1145 01:17:14,120 --> 01:17:17,872 ကျေးဇူးပြု၍ ဂုဏ်သရေရှိလူကြီးမင်းများ၊ ငါ့စကားနား​ထောင်​ချင်​ရင်​... 1146 01:17:18,038 --> 01:17:21,029 အဲဒါအစား အဲဒါကို စိစစ်မယ်။ အထိတ်တလန့်ဖြင့် ကိုယ့်ကိုကိုယ် လွှမ်းမိုးပါစေ... 1147 01:17:21,197 --> 01:17:23,311 ပြီးပြီဟု ထင်ကြလိမ့်မည်။ ကောင်းသောရင်းနှီးမြှုပ်နှံမှု။ 1148 01:17:23,475 --> 01:17:25,749 သူဆိုလိုတာလား။ လက်မှတ်ကို ဘယ်သူတွေ့လဲ။ 1149 01:17:35,829 --> 01:17:38,500 - ဒီမှာ ဘာဖြစ်နေတာလဲ။ - ကောင်းမွန်တဲ့ Esc ndalo ပါ ခင်ဗျာ။ 1150 01:17:38,627 --> 01:17:41,379 ပွင့်လင်းရာသီရောက်ပြီ။ ငါ မင်းကို ပိုက်ဆံမပေးဘဲ ထားခဲ့မယ်။ 1151 01:17:41,546 --> 01:17:43,740 ပဟေဠိတွေကို ရပ်လိုက်ပါ၊ လူ။ ရှင်းရှင်းလင်းလင်းပြောပါ။ 1152 01:17:43,905 --> 01:17:47,259 Henry Adams ခင်ဗျာ၊ လက်မှတ်မကိုင်ဖူးဘူးလို့ ပြောပါတယ်။ 1153 01:17:47,503 --> 01:17:48,651 ကောင်းပါတယ်၊ ဟုတ်တယ်! 1154 01:17:48,782 --> 01:17:50,851 သခင်၊ ရှာမတွေ့လျှင်၊ သတ်ကြလိမ့်မည်။ 1155 01:17:51,021 --> 01:17:53,329 - သူတို့ မဟုတ်ဘူး! သူတို့က ဗြိတိသျှတွေပါ။ ဝင်ပါရစေ။ 1156 01:17:53,540 --> 01:17:56,177 ခွင့်လွှတ်ပါ ခင်ဗျာ။ အဲဒီအစား နောက်ကနေ ဝင်သွားမယ်။ 1157 01:17:57,018 --> 01:17:58,211 ငါမပြေးဘူး မဟုတ်ဘူး! 1158 01:17:59,736 --> 01:18:00,885 မပြေးပါဘူး။ 1159 01:18:01,495 --> 01:18:04,884 ကျေးဇူးပြု၍ သမီးတို့၊ လူကြီးမင်းတို့ မမြင်ဘူးလား။ 1160 01:18:05,013 --> 01:18:06,605 အသိတရားတွေကို အသုံးချရင်... 1161 01:18:06,733 --> 01:18:08,767 သူတို့ရဲ့ လုပ်ရပ်တွေကို ထိန်းသိမ်းပါ။ နောက်ထပ်တစ်ပတ်... 1162 01:18:08,931 --> 01:18:09,966 အလွန်ဖြစ်နိုင်သည်... 1163 01:18:10,131 --> 01:18:11,643 မစ္စတာ အဒမ်၊ 1164 01:18:11,850 --> 01:18:14,283 ဒါပေမယ့် ကျွန်တော်တို့ မသိသေးဘူး။ မင်း ငါတို့ကို တစ်ခုခုပြောပြမယ် ဆိုရင်... 1165 01:18:14,448 --> 01:18:16,597 ဒါမှမဟုတ် ရှုပ်ယှက်ခတ်နေချင်တာလား။ 1166 01:18:16,727 --> 01:18:20,116 ယုတ္တိမရှိသောအချက်မှာ ၎င်းတို့နှစ်သက်သည်။ ငါ့ဂုဏ်ကိုအခြေခံပြီး ကစားမယ်... 1167 01:18:20,245 --> 01:18:22,712 အလားအလာကောင်းများ ရွှေရှာရန်။ 1168 01:18:22,844 --> 01:18:23,913 ကစားသမားက သင်ပါပဲ။ 1169 01:18:24,083 --> 01:18:27,835 ငါဘာကိစ္စရှိလို့လဲ၊ မိုင်းတွင်းမှာ ရွှေရှာနေတုန်းလား။ 1170 01:18:28,441 --> 01:18:30,317 သူက ငါတို့အားလုံးကို လှည့်စားနေတယ်။ 1171 01:18:30,480 --> 01:18:33,436 ကျေးဇူးပြု၍ ဂုဏ်သရေရှိလူကြီးမင်းများ! 1172 01:18:33,678 --> 01:18:37,351 အဖြစ်မှန်ကို ရင်ဆိုင်ကြပါစို့ အရွယ်ရောက်ပြီးသော လူသားများအဖြစ်။ 1173 01:18:37,596 --> 01:18:40,473 - ငါတို့ဘာလို့ နားမထောင်တာလဲ။ - ကျေးဇူးတင်ပါတယ် ဆရာမ။ 1174 01:18:40,715 --> 01:18:42,625 မည်သူမဆို နားထောင်ပါမည်။ 1175 01:18:43,313 --> 01:18:44,587 ဟုတ်တယ်! 1176 01:18:44,753 --> 01:18:47,549 ဟုတ်တယ်! ပြီးပါပြီ ဆရာ။ 1177 01:18:47,711 --> 01:18:50,621 - အဲဒါဘာလဲ? - သတို့သမီးဝတ်စုံက မင်းအတွက်ပဲလေ။ 1178 01:18:50,749 --> 01:18:53,546 မစ္စတာလွိုက်က ကျွန်တော့်ကို ပြောင်းခိုင်းတယ်။ အခင်းများကို သန့်ရှင်းစေပါ။ 1179 01:18:53,908 --> 01:18:57,137 သူတို့အဝတ်အစားတွေအကုန်လုံးကို ဖယ်လိုက်ကြ။ ရယ်စရာမဟုတ်လား 1180 01:18:58,185 --> 01:18:59,857 ဘယ်လိုသတ္တိရှိပါသလဲ ဆရာ။ 1181 01:18:59,985 --> 01:19:02,019 မင်းဘယ်လိုသတ္တိရှိလဲ ဘယ်လိုမှ မရိုးမသား! 1182 01:19:02,183 --> 01:19:03,457 အဲဒါကို ထပ်ပြီးထားခဲ့ပါ။ 1183 01:19:03,623 --> 01:19:05,578 ဆိုင်ရှင်တစ်ယောက်က ယူတဲ့သူ ပညတ်တရားသည် သင်၏လက်ဖြင့်၊ 1184 01:19:05,741 --> 01:19:07,140 ဘာတွေ ဖန်တီးခဲ့ကြတာလဲ။ 1185 01:19:08,620 --> 01:19:11,213 Renie ဒါက တော်တော်ဝေးသွားပြီ။ 1186 01:19:11,658 --> 01:19:13,137 ပြက်လုံးတစ်ခုက တစ်ခုပဲ၊ ဒါပေမယ့်... 1187 01:19:13,377 --> 01:19:16,607 ဘေလ်ပေးဆောင်ရသည့်အခါ အပ်ချုပ်သမားရဲ့၊ အဲဒါဟာ ဟာသမဟုတ်ဘူး။ 1188 01:19:16,776 --> 01:19:17,810 ကိုယ်နှင့်အတူလိုက်ခဲ့ပါ! 1189 01:19:18,055 --> 01:19:20,727 အင်း လူကြီးမင်း ဒေါသအရမ်းထွက်နေပြီ... 1190 01:19:20,893 --> 01:19:24,328 တစ်ခုခုအတွက်၊ စာရွက်တစ်ရွက်ထက် မပိုပါဘူး။ 1191 01:19:24,771 --> 01:19:26,840 ကစားချင်စိတ်ရှိတယ်။ ငါ့ဂုဏ်သတင်း 1192 01:19:27,090 --> 01:19:29,080 တကယ်တော့ ငါ မင်းကို ငါ့စကား ပေးတယ်။ ဂုဏ်ပြုပါ... 1193 01:19:29,289 --> 01:19:32,518 လုပ်ဆောင်ချက်တွေကို ထိန်းသိမ်းဖို့အပြင် နောက်ထပ်ဝယ်ကြတယ်... 1194 01:19:32,687 --> 01:19:34,722 ထိုသူအပေါင်းတို့သည် ဆုချလိမ့်မည်။ 1195 01:19:34,846 --> 01:19:36,358 ရွှေတွင်းက စစ်မှန်တယ်။ 1196 01:19:36,525 --> 01:19:38,799 မှန်တာပေါ့ ကောင်လေး၊ သက်သေပြနိုင်ပါတယ်။ 1197 01:19:38,924 --> 01:19:41,312 ဪ လူရှိတယ်။ အဲဒါတွေကို ရှင်းပေးနိုင်ပါတယ်... 1198 01:19:41,443 --> 01:19:44,274 မည်သည့်မေးခွန်းများနှင့် ပတ်သက် Good Hope လုပ်ရပ်များ။ 1199 01:19:44,401 --> 01:19:48,108 Mr. Lloyd Hastings သည် ယုံကြည်ချက်များစွာရှိသည်။ သူတို့ထဲမှာ... 1200 01:19:56,835 --> 01:19:59,791 မင်းကို ငါတို့ ပြန်ပေးမှာပါ မစ္စတာ အဒမ်၊ သင်ငွေပေးချေသည့်အခါ 1201 01:20:00,952 --> 01:20:04,704 မစ္စတာ အဒမ်သည် ဂုဏ်ယူကြောင်း ပြောသော်လည်း မဟုတ်ပါ။ အပ်ချုပ်ဆိုင်၏ ပြေစာကိုလည်း သင်မပေးချေနိုင်ပါ။ 1202 01:20:04,950 --> 01:20:08,225 ဒါတွေအားလုံးထက် မပိုပါဘူး။ ပူးပေါင်းကြံစည်မှု၊ ဥပဒေအရ အရေးယူခြင်း 1203 01:20:08,388 --> 01:20:09,901 သူတို့သည် ငါ့ထံမှ အရာအားလုံးကို လုယူသွားကြပြီ။ 1204 01:20:10,587 --> 01:20:14,134 မုဆိုးမတို့ကို ပေးချေလော့။ 1205 01:20:30,577 --> 01:20:33,135 ရန်ဖြစ်စရာ မရှိပါဘူး မစ္စတာ အဒမ်။ တားမြစ်လိုက်တာ။ 1206 01:20:55,804 --> 01:20:57,202 လက်မှတ်! 1207 01:21:00,441 --> 01:21:01,668 လက်မှတ်! 1208 01:21:03,999 --> 01:21:05,273 လက်မှတ်! 1209 01:21:05,438 --> 01:21:07,156 အမိုက်စား လက်မှတ်! 1210 01:21:09,196 --> 01:21:10,390 သူဘယ်မှာလဲ။ 1211 01:21:10,556 --> 01:21:12,830 မင်းရဲ့ကော်ဇောအောက်မှာ။ အမိန့်ဖြင့်။ 1212 01:21:14,074 --> 01:21:15,870 ပြီးတော့ မင်းဘာလို့လုပ်တာလဲ။ တစ်ခုခုပေါ့? 1213 01:21:16,033 --> 01:21:17,431 မကြိုက်ဘူး ရသွားပါတယ်။ 1214 01:21:17,552 --> 01:21:19,462 သူတို့လုပ်တာကို မကြိုက်ဘူး။ ပိုက်ဆံနှင့်အတူ။ 1215 01:21:19,631 --> 01:21:22,462 ဒါပေမယ့် ငါတို့လုပ်တယ်။ ငါတို့က ပိုဆိုးတယ်။ 1216 01:21:22,629 --> 01:21:24,267 လက်အိတ်ကို စွန့်ပစ်ပိုင်ခွင့်ရှိသည်။ 1217 01:21:24,588 --> 01:21:27,306 ငါ့မှာ လက်အိတ်မရှိလို့၊ မင်းရဲ့အကြောင်းပြချက်တွေကို ငါလက်ခံရမယ်။ 1218 01:21:27,467 --> 01:21:29,821 သူက လူကြီးလူကောင်းပါ။ မင်းကို စပြီး သဘောကျတယ်။ 1219 01:21:29,985 --> 01:21:32,498 ဘေလ်သင်ပေးပါ Henry! လက်မှတ်သင်ပေးပါ။ 1220 01:21:40,900 --> 01:21:42,855 - သန့်ရှင်းသောဘုရားသခင်။ - ငါမှန်တယ်။ 1221 01:21:43,099 --> 01:21:45,134 မင်္ဂလာရှိပါစေ မစ္စတာ အာဒမ်။ မင်္ဂလာရှိသော။ 1222 01:21:45,297 --> 01:21:46,252 ချစ်သူလား? 1223 01:21:47,296 --> 01:21:49,729 နာရီဝက်ကျန်သေးတယ်၊ အမျိုးကောင်းသမီးများ... 1224 01:21:49,855 --> 01:21:51,287 ဝယ်ဖို့... 1225 01:21:51,414 --> 01:21:52,812 ဝယ်! 1226 01:22:01,249 --> 01:22:03,079 ကျေးဇူးပြု၍ အဆင့်၊ 1227 01:22:03,328 --> 01:22:05,522 ခွင့်လွှတ်ပါ ခင်ဗျာ။ စိတ်ချမ်းသာပါသလားဆရာ။ 1228 01:22:05,687 --> 01:22:06,914 ကျေးဇူးပြု။ ဖယ်ပေးပါ။ 1229 01:22:07,086 --> 01:22:08,040 ဟင်နရီ! 1230 01:22:19,799 --> 01:22:21,277 ဟင်နရီ! 1231 01:22:30,474 --> 01:22:33,225 နားလည်မှုလွဲနေတာ၊ စာနယ်ဇင်းအားလုံး၏အမှား။ 1232 01:22:33,392 --> 01:22:36,666 ငါတို့ထာဝရဖြစ်လိမ့်မည်။ သင်၏ဝန်ဆောင်မှုတွင်။ 1233 01:22:37,510 --> 01:22:42,024 "သတို့သမီးဝတ်စုံထဲမှာ ရှန်ပိန်ရှိတယ်။ Bumbles ၏ နှုတ်ခွန်းဆက်စကားများဖြင့် 1234 01:22:42,187 --> 01:22:43,142 ကောင်းပါပြီ။ 1235 01:22:45,746 --> 01:22:47,815 တိတ်တိတ်၊ မလှုပ်နဲ့ မစ္စတာ အဒမ်။ 1236 01:22:50,383 --> 01:22:53,499 ဒီနေ့ တစ်လလောက်ရှိသွားပြီ တကယ်တော့ အချိန်က အတိအကျပါပဲ။ 1237 01:22:53,661 --> 01:22:56,333 အသုံးအဆောင်တစ်ခုခုဖြင့် ဝတ်ဆင်ခြင်း၊ ဒါပေမယ့် နဂိုအတိုင်းပါပဲ။ 1238 01:22:57,020 --> 01:22:58,452 ဂုဏ်ယူပါတယ် မစ္စတာ အဒမ်။ 1239 01:22:58,699 --> 01:23:02,451 ကောင်းပြီ၊ ငါပြည့်စုံပြီ။ ကျေနပ်စရာကောင်းတာက ကျွန်တော့်ရဲ့ သဘောတူညီချက်ရဲ့ အစိတ်အပိုင်း... 1240 01:23:02,617 --> 01:23:04,447 ဘာလောင်းကြေးလဲ။ 1241 01:23:05,495 --> 01:23:07,132 အင်း...ကြည့်၊ 1242 01:23:07,374 --> 01:23:11,001 ပေးခဲ့တဲ့ သဘောထားကို ထိန်းသိမ်းခဲ့တယ်။ ချမ်းသာခြင်းရဲ့ သင်္ကေတ ရှေ့က လူတွေ... 1243 01:23:11,172 --> 01:23:13,526 ပိုင်ဆိုင်နိုင်လောက်အောင် စာရွက်လေးတစ်ရွက်... 1244 01:23:13,771 --> 01:23:15,249 မပြောင်းလဲဘဲ... 1245 01:23:15,370 --> 01:23:17,007 မင်းလိုချင်တာကိုရအောင်လုပ်။ 1246 01:23:17,169 --> 01:23:20,477 ငါဒါကိုထိန်းသိမ်းနေချိန်၊ ပြောင်းလဲပိုင်ခွင့် ငြင်းပယ်ခံရရင်... 1247 01:23:20,607 --> 01:23:22,119 မင်းကိုကောင်းအောင်လုပ်မှာမဟုတ်ဘူး... 1248 01:23:22,246 --> 01:23:25,157 ဒါပေမယ့် သူ့ကိုကြည့်ဖို့ပဲလိုတယ်။ အဲဒါ ငါမှားတယ်။ 1249 01:23:25,325 --> 01:23:27,757 အလောင်းအစား တစ်ခါမှ မဆွတ်ခူးဖူးဘူး။ ပိုအားတင်းတယ်။ 1250 01:23:27,923 --> 01:23:31,596 လက်မှတ်ဖြင့် တတ်နိုင်သည်ဟု အာမခံပါသည်။ Exchange တွင်ပေါင် 20,000 ရရှိသည်။ 1251 01:23:31,841 --> 01:23:35,196 - ငါတစ်ခုပြောလို့ရမလား။ - ဟုတ်ပါတယ် ချစ်တို့ရေ။ 1252 01:23:35,439 --> 01:23:37,872 လက်မှတ်ကို ဝန်ခံပါတယ်။ လုပ်စရာတွေ အများကြီးရှိတယ်... 1253 01:23:38,118 --> 01:23:40,585 ဒါပေမယ့် အတိအကျပြောဖို့တော့ မဟုတ်ဘူး။ အရာအားလုံးကို ပြီးမြောက်နိုင်ပါစေ။ 1254 01:23:40,837 --> 01:23:44,873 ဟင်နရီကို ချစ်တယ်။ Henry ဖြစ်လို့ပါ။ 1255 01:23:45,114 --> 01:23:47,832 အမှန်တရားက သူငါ့ကိုထားခဲ့တာ။ ချမ်းသာတယ်လို့ ထင်တဲ့အခါ... 1256 01:23:47,993 --> 01:23:50,460 ငါရှာတွေ့တဲ့အခါ ငါ့ဆီပြန်လာခဲ့တယ်။ အဲဒါ တကယ်ဆင်းရဲတယ်။ 1257 01:23:50,711 --> 01:23:52,826 တတ်သလောက်၊ လက်မှတ်ပြဿနာဖြစ်ခဲ့သည်။ 1258 01:23:53,070 --> 01:23:54,787 Oliver ကြားဖူးလား။ 1259 01:23:54,949 --> 01:23:57,746 မစ္စတာ အဒမ် သည် ကားလက်မှတ် ၊ တစ်ယောက်နဲ့တစ်ယောက် သိခဲ့ကြမှာမဟုတ်ဘူး။ 1260 01:23:57,908 --> 01:23:59,943 သင်ဘယ်လိုသိသလဲ? သူ့ကံကြမ္မာက သူ့ကိုယ်သူ သိနေလိမ့်မယ်။ 1261 01:24:00,106 --> 01:24:02,983 ဖြစ်နိုင်ခြေတွေကို မဆွေးနွေးပါဘူး၊ ကျွန်ုပ်တို့သည် အချက်အလက်များကိုသာ စိတ်ဝင်စားပါသည်။ 1262 01:24:03,105 --> 01:24:05,936 အတိအကျပြောရရင် လက်မှတ်က ပြဿနာဖြစ်ခဲ့တယ်။ ဒါဟာ အနန္တမဟုတ်ပါဘူး။ 1263 01:24:06,063 --> 01:24:08,656 တကယ်တော့ ချစ်ရတဲ့ Oliver၊ မသိဘူး..။ 1264 01:24:08,822 --> 01:24:12,130 မငြင်းနိုင်ပါဘူး မစ္စတာ အဒမ် လက်မှတ်ကို အရင်အတိုင်း ပြန်ပေးခဲ့တယ်... 1265 01:24:12,300 --> 01:24:14,051 ယခုမူ သူအလိုရှိသမျှကို ရပြီ။